1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:06,760 --> 00:00:08,216
Jefe, él está aquí.

2
00:00:10,360 --> 00:00:11,959
Entonces, ¿cómo está?

3
00:00:11,959 --> 00:00:15,071
Un poco mejor.
Jason, tu tío quiere hablar conmigo.

4
00:00:15,160 --> 00:00:16,070
Sí, eso me dijeron.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,036
Le ha pedido que usted esté allí.

6
00:00:18,119 --> 00:00:19,838
Bien.

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,151
te pediría que te quedes callado
mientras hablo con él.

8
00:00:24,239 --> 00:00:25,957
Vale, claro.

9
00:00:26,039 --> 00:00:27,995
Entremos.

10
00:00:30,999 --> 00:00:32,193
¿Está Tony dentro?

11
00:00:34,719 --> 00:00:38,312
- Sabes que lo soy. Me seguiste a casa.
- ¿Puedo pasar, Tony?

12
00:00:38,397 --> 00:00:40,513
- No, no puedes.
- Sólo unas pocas preguntas.

13
00:00:40,597 --> 00:00:42,747
Lo escuchaste. ¡Dijo que no!

14
00:00:42,837 --> 00:00:44,793
No tengo que responder a tus preguntas.

15
00:00:44,877 --> 00:00:47,870
¿Quién te dijo eso? ¿Sarah, la estudiante de derecho?

16
00:00:49,038 --> 00:00:51,393
Vuelve adentro, amor.

17
00:00:51,478 --> 00:00:55,153
Ella dice que o me arrestas,
¡O deja de acosarme!

18
00:00:55,957 --> 00:00:59,073
te estoy arrestando
por el asesinato de Joanne Fagunwa.

19
00:01:00,436 --> 00:01:01,755
¿Adónde lo llevas?

20
00:01:01,836 --> 00:01:03,793
¡Llama a mi papá! ¡Llama a mi papá!

21
00:01:15,156 --> 00:01:20,514
¿Desea consultar a un abogado o tener
¿Un abogado presente durante esta entrevista?

22
00:01:20,596 --> 00:01:22,552
No.

23
00:01:22,875 --> 00:01:24,831
Agua.

24
00:01:42,554 --> 00:01:44,624
¡Cálmate!

25
00:01:44,714 --> 00:01:47,865
¡Fácil! Una pequeña entrevista y todo habrá terminado.
Buen chico.

26
00:01:47,954 --> 00:01:49,672
¡Tengo que salir!

27
00:01:49,754 --> 00:01:51,710
¡Déjame salir!

28
00:01:54,594 --> 00:01:56,505
Antonio Allen.

29
00:01:56,594 --> 00:01:59,266
¡No me dejes solo aquí!

30
00:02:00,273 --> 00:02:01,389
¡Por favor!

31
00:02:03,073 --> 00:02:06,987
Haré que el médico lo revise.
¡No creo que sea digno de ser detenido!

32
00:02:08,073 --> 00:02:10,029
Él está bien.

33
00:02:10,113 --> 00:02:11,944
Déjalo cocerse un rato.

34
00:02:12,033 --> 00:02:15,389
Soy el sargento de custodia.
No intentes decirme mi trabajo, ¿verdad?

35
00:02:18,432 --> 00:02:22,187
no tienes que decir nada
a menos que desees hacerlo,

36
00:02:22,273 --> 00:02:24,866
pero lo que usted diga puede ser dado como prueba.

37
00:02:26,992 --> 00:02:30,587
- ¿Entiendes, David?
- Sí.

38
00:02:31,352 --> 00:02:36,142
Muy bien, David.
Déjame llevarte de regreso a lo que dijiste originalmente.

39
00:02:36,992 --> 00:02:42,146
Estabas con tu hermana en Margate el domingo.
y el lunes, y no en Honeyford Road.

40
00:02:44,950 --> 00:02:48,420
Mentiras. No me quedé a pasar la noche.

41
00:02:49,950 --> 00:02:52,624
Regresé el domingo por la tarde.

42
00:02:54,351 --> 00:02:56,342
No el lunes como dije.

43
00:02:57,271 --> 00:03:00,581
Entonces, ¿le preguntaste a Eileen?
¿Para proporcionarte una coartada?

44
00:03:00,671 --> 00:03:03,309
No. Ella no sabe nada de esto.

45
00:03:05,349 --> 00:03:09,263
Pero debe hacerlo, David.
porque ella confirmó tu historia.

46
00:03:10,349 --> 00:03:14,581
Ella dijo ese fin de semana
Era el aniversario de la muerte de su esposa.

47
00:03:14,669 --> 00:03:16,068
No lo fue.

48
00:03:17,150 --> 00:03:19,504
Dijo que lo pasaste con ella. No lo hiciste.

49
00:03:19,589 --> 00:03:22,661
No quiero que mi hermana se vea arrastrada a esto.

50
00:03:22,749 --> 00:03:25,138
Me temo que ya lo es, David.

51
00:03:25,229 --> 00:03:27,185
Déjala fuera de esto.

52
00:03:27,269 --> 00:03:30,305
No te diré nada si la arrastras a esto.

53
00:03:35,868 --> 00:03:37,778
Tómalo con calma. ¡Oye, oye!

54
00:03:37,867 --> 00:03:40,177
Te dije que serían unos 20 minutos.

55
00:03:40,268 --> 00:03:42,305
Pequeña entrevista, resuélvelo. Gire a la izquierda.

56
00:03:44,149 --> 00:03:47,583
De todos modos, odiaba estar allí abajo.

57
00:03:48,547 --> 00:03:51,266
¡Qué lugar tan frío y abandonado!

58
00:03:52,227 --> 00:03:56,778
Pensé que también podría volver a casa,
hacer algo útil.

59
00:03:56,867 --> 00:04:00,177
Trabaje un poco más en el jardín.

60
00:04:01,027 --> 00:04:03,540
¿A qué hora volviste a Londres?

61
00:04:03,626 --> 00:04:05,696
Alrededor de las cinco.

62
00:04:06,706 --> 00:04:10,541
Trabajé un poco más y entré.

63
00:04:12,226 --> 00:04:16,139
Estaba viendo la tele en la sala del frente.
cuando la vi.

64
00:04:16,986 --> 00:04:18,544
¿A quién viste?

65
00:04:19,906 --> 00:04:21,896
Vi a la chica, Joanne.

66
00:04:23,985 --> 00:04:30,583
Ella estaba parada en una parada de autobús,
esperando un autobús que no circulaba un domingo.

67
00:04:31,904 --> 00:04:34,294
¿Y a qué hora fue eso?

68
00:04:34,385 --> 00:04:37,821
Sobre las ocho o nueve y media.
Estaba oscureciendo.

69
00:04:40,464 --> 00:04:42,421
La miré.

70
00:04:44,665 --> 00:04:49,179
Ella estaba parada con una pierna detrás de la otra,

71
00:04:50,943 --> 00:04:53,503
como balanceándose ella misma.

72
00:04:57,263 --> 00:04:59,937
Pensé que sería mejor decírselo.

73
00:05:01,464 --> 00:05:03,420
Salí con ella.

74
00:05:04,344 --> 00:05:06,777
Le dije que el autobús no circulaba.

75
00:05:08,103 --> 00:05:10,855
Dijo que debería llamar para pedir un taxi.

76
00:05:13,383 --> 00:05:16,260
Le dije que podía usar mi teléfono.

77
00:05:21,822 --> 00:05:24,290
Ella entró en la casa.

78
00:05:34,021 --> 00:05:35,613
Esta entrevista está siendo grabada.

79
00:05:35,701 --> 00:05:39,660
Soy el sargento detective Robert Oswalde.
adjunto a la comisaría de policía de Southampton Row.

80
00:05:39,741 --> 00:05:42,937
- El otro oficial presente es...
- Inspector detective Frank Burkin.

81
00:05:43,020 --> 00:05:45,899
Estoy entrevistando...
Indique su nombre completo y fecha de nacimiento.

82
00:05:48,222 --> 00:05:50,576
Antonio Allen. 5 de mayo...

83
00:05:50,661 --> 00:05:52,332
Más fuerte para la cinta.

84
00:05:52,420 --> 00:05:56,493
Antonio Allen.
¡Anthony Allen, 5 de mayo de 1969!

85
00:05:57,500 --> 00:05:59,491
¡Se nos debe permitir ver a nuestro hijo!

86
00:05:59,580 --> 00:06:02,970
El oficial a cargo saldrá a verte.
en un momento.

87
00:06:03,060 --> 00:06:05,096
No creo que esto esté pasando.

88
00:06:05,180 --> 00:06:07,136
Bueno, lo es.

89
00:06:08,299 --> 00:06:10,893
- Ven y siéntate.
- El oficial no tardará.

90
00:06:23,779 --> 00:06:25,849
Intenté tocarla...

91
00:06:26,978 --> 00:06:28,650
Toca sus tetas.

92
00:06:31,459 --> 00:06:34,370
¿Recuerdas qué vestía?

93
00:06:34,458 --> 00:06:35,810
No.

94
00:06:36,657 --> 00:06:38,170
¿Estaba usando sostén?

95
00:06:38,257 --> 00:06:40,488
No lo creo, no.

96
00:06:43,498 --> 00:06:47,730
- ¿Entonces qué pasó?
- La golpeé.

97
00:06:47,818 --> 00:06:50,207
Admito que la conocía.

98
00:06:50,298 --> 00:06:53,369
- Ella era tu novia.
- ¡No, no lo era!

99
00:06:53,457 --> 00:06:58,610
Te dije.
Ella estaba saliendo con el cantante principal.

100
00:06:59,736 --> 00:07:01,965
La invité a salir pero ella dijo que no.

101
00:07:02,055 --> 00:07:04,446
¿Cómo terminó en Honeyford Road?
contigo?

102
00:07:04,537 --> 00:07:07,495
Tenía algunas cintas que ella quería...
canciones para que ella aprenda.

103
00:07:08,537 --> 00:07:13,405
Ella vino después de que mi papá se fuera a trabajar.
Me quedé durante una hora más o menos.

104
00:07:13,496 --> 00:07:15,167
- ¿Fuiste a la casa de Harvey?
- ¡No!

105
00:07:15,255 --> 00:07:20,409
Sabías que él estaba lejos. Usaste el de tu padre
llaves y se fue con ella a la casa de al lado.

106
00:07:20,495 --> 00:07:22,929
¿Qué pasó entonces, Tony?

107
00:07:23,895 --> 00:07:25,851
Yo no la maté.

108
00:07:26,855 --> 00:07:28,492
La até.

109
00:07:30,335 --> 00:07:32,451
Manos detrás de su espalda.

110
00:07:34,016 --> 00:07:36,051
¿Con qué?

111
00:07:36,135 --> 00:07:38,125
No lo recuerdo.

112
00:07:40,614 --> 00:07:42,570
La amordacé.

113
00:07:44,734 --> 00:07:46,689
Tuve sexo con ella.

114
00:07:48,653 --> 00:07:52,613
Después la dejé ahí tirada.

115
00:07:55,254 --> 00:07:57,084
¿Y dónde fue esto?

116
00:07:57,173 --> 00:08:00,085
- ¿Qué quieres decir?
- ¿En qué habitación estabas?

117
00:08:00,173 --> 00:08:02,129
La cocina.

118
00:08:02,933 --> 00:08:04,650
Un cinturón...

119
00:08:04,733 --> 00:08:06,963
La até con mi cinturón.

120
00:08:09,933 --> 00:08:12,128
La dejó tirada ahí.

121
00:08:12,213 --> 00:08:14,931
Fui y vi la tele.

122
00:08:17,252 --> 00:08:19,207
I don´t know why.

123
00:08:21,813 --> 00:08:23,768
Fue como un sueño.

124
00:08:24,532 --> 00:08:27,763
¿Qué clase de hermano eres?
decirme cosas asi?

125
00:08:31,531 --> 00:08:33,044
No soy tu hermano.

126
00:08:33,131 --> 00:08:34,644
Soy un oficial de policía.

127
00:08:34,731 --> 00:08:36,131
Porque quieres ser blanco.

128
00:08:36,212 --> 00:08:39,567
¡Odias a tus hermanos y hermanas negros!

129
00:08:40,370 --> 00:08:41,405
¡Eres negro!

130
00:08:43,250 --> 00:08:45,924
¿Por qué dejaste de tocar el bajo?
después de ese concierto?

131
00:08:46,011 --> 00:08:48,127
Eres un vendido. No lo entenderías.

132
00:08:48,211 --> 00:08:49,723
Pruébame.

133
00:08:50,810 --> 00:08:53,041
Las notas bajas son el pulso.

134
00:08:53,531 --> 00:08:57,682
Vienen hacia ti a través de tus pies.
Suenan dentro de tu cabeza.

135
00:08:58,730 --> 00:09:01,482
Laten con tu corazón desde abajo.

136
00:09:07,649 --> 00:09:11,529
Un latido... desde debajo de la tierra.

137
00:09:15,490 --> 00:09:17,320
¿Verás? No lo entiendes.

138
00:09:19,689 --> 00:09:21,918
No pude jugar más.

139
00:09:25,008 --> 00:09:27,522
¿Cómo podría jugar más?

140
00:09:32,728 --> 00:09:37,006
¿Por qué hacer preguntas cuando no entiendes?

141
00:09:37,808 --> 00:09:40,721
Debe haberse atragantado con la mordaza.

142
00:09:43,847 --> 00:09:48,796
Tenía náuseas alrededor de la nariz y la boca.

143
00:09:51,127 --> 00:09:52,798
No quise matarla.

144
00:09:57,407 --> 00:10:00,717
Debo darle al Sr. Harvey su medicación.

145
00:10:05,046 --> 00:10:07,276
Volveré pronto, David.

146
00:10:10,806 --> 00:10:15,004
Estoy concluyendo esta entrevista. Son las 8:10.

147
00:10:32,085 --> 00:10:35,395
Lo lamento. Esto debe ser horrible para ti.

148
00:10:38,044 --> 00:10:40,399
Lo conozco de toda mi vida.

149
00:10:41,925 --> 00:10:45,120
Y... no lo conozco en absoluto.

150
00:10:49,763 --> 00:10:51,675
¿Estarás bien para volver a entrar?

151
00:10:51,764 --> 00:10:52,833
Sí.

152
00:10:52,924 --> 00:10:54,879
Voy a traernos un café.

153
00:11:04,123 --> 00:11:09,674
Si la hubiera enterrado, la habría enterrado tan profundo
you´d never have found her.

154
00:11:10,762 --> 00:11:12,433
Ella nunca habría regresado.

155
00:11:13,242 --> 00:11:16,234
- ¿Ha vuelto?
- Ella está dentro de ti.

156
00:11:18,563 --> 00:11:24,239
Puedo verla mirándome, mirándome
a través de tus ojos, acercándome.

157
00:11:25,881 --> 00:11:27,837
Soy su amiga.

158
00:11:28,562 --> 00:11:32,315
Ella quiere alejarse de ti.
Eres un ataúd. La asfixias.

159
00:11:32,401 --> 00:11:36,872
¡Eres un ataúd! Tus ojos son pequeñas ventanas.

160
00:11:38,880 --> 00:11:40,836
Puedo ver dentro de ti.

161
00:11:42,041 --> 00:11:44,192
A través de tus ojos, veo a Joanne.

162
00:11:47,760 --> 00:11:49,716
Ella te odia.

163
00:12:14,398 --> 00:12:17,038
¿Qué hiciste con el cuerpo de Joanne?

164
00:12:18,599 --> 00:12:22,910
Lo guardé en un armario debajo de las escaleras.
hasta la noche siguiente.

165
00:12:25,998 --> 00:12:27,953
Cavé un hoyo.

166
00:12:29,397 --> 00:12:31,389
Puse la tierra en bolsas.

167
00:12:33,958 --> 00:12:36,711
Tenía muchas láminas de plástico.

168
00:12:38,278 --> 00:12:41,269
La envolví en la sábana.

169
00:12:43,677 --> 00:12:45,633
La enterró.

170
00:12:50,956 --> 00:12:52,594
Lo siento, Jason.

171
00:12:54,516 --> 00:12:57,394
Lo siento, tienes que escuchar todo esto.

172
00:13:01,156 --> 00:13:04,308
Sólo necesitaba que estuvieras aquí.

173
00:13:08,196 --> 00:13:10,504
¿Enterraste algo más con ella, David?

174
00:13:11,995 --> 00:13:15,032
- Sí.
- ¿Qué?

175
00:13:15,115 --> 00:13:16,706
Una bolsa de plástico.

176
00:13:19,675 --> 00:13:21,631
¿Qué contenía?

177
00:13:21,715 --> 00:13:23,672
No sé.

178
00:13:25,915 --> 00:13:29,430
- ¿Lo has visto?
- No me dejan ver a mi chico, mi Tony.

179
00:13:32,314 --> 00:13:34,987
¡Hola! ¡Quiero hablar con alguien ahora!

180
00:13:35,074 --> 00:13:38,146
¡Quiero ver a la persona a cargo!

181
00:13:38,234 --> 00:13:40,429
Golpeé la tierra.

182
00:13:43,513 --> 00:13:45,868
Se colocaron el resto de losas.

183
00:13:48,234 --> 00:13:50,191
Los cementó.

184
00:13:52,913 --> 00:13:54,869
Había un olor.

185
00:13:57,433 --> 00:13:59,424
El moreno de al lado...

186
00:14:01,792 --> 00:14:03,748
...se quejó.

187
00:14:06,193 --> 00:14:08,149
Le dije...

188
00:14:09,713 --> 00:14:11,191
...fueron los desagües.

189
00:14:15,752 --> 00:14:17,708
Gracias David.

190
00:14:19,951 --> 00:14:21,863
¿Quieres un coche a casa?

191
00:14:21,952 --> 00:14:25,149
No, está bien. Prefiero caminar.

192
00:14:28,071 --> 00:14:30,027
Gracias.

193
00:14:30,951 --> 00:14:35,705
Malditamente brillante, jefe.
Clavaste los huevos de ese bastardo al suelo.

194
00:14:35,790 --> 00:14:37,860
¿Crees que sí?

195
00:14:37,950 --> 00:14:39,907
Lo sé.

196
00:14:43,831 --> 00:14:46,583
Dios mío, los hospitales me deprimen.

197
00:14:50,830 --> 00:14:52,947
¿Te apetece que te lleven a casa?

198
00:14:53,831 --> 00:14:55,626
Bastardo negro... merezco todo lo que tengo.

199
00:14:55,709 --> 00:14:57,586
Tony, basta, hombre.

200
00:14:57,669 --> 00:14:59,819
Soy un bastardo negro... merezco todo lo que tengo.

201
00:14:59,909 --> 00:15:02,025
Tony, ¿podrías detenerlo?

202
00:15:02,109 --> 00:15:03,747
¡Merezco todo lo que tengo!

203
00:15:03,829 --> 00:15:05,785
- ¡Tony, basta!
- ¡Suficiente!

204
00:15:08,430 --> 00:15:10,261
- Una palabra.
- En un minuto.

205
00:15:11,350 --> 00:15:13,305
¡Ahora, sargento Oswalde!

206
00:15:16,228 --> 00:15:19,379
Concluyo esta entrevista a las 23:25.

207
00:15:23,067 --> 00:15:25,024
¡No!

208
00:15:25,108 --> 00:15:29,785
¡No me dejes solo aquí!
¡No me dejes solo!

209
00:15:31,068 --> 00:15:33,980
- ¿A qué se debe todo eso?
- ¿Qué?

210
00:15:34,068 --> 00:15:36,581
- ¿Qué pasa entre ustedes?
- ¿Qué quieres decir?

211
00:15:36,667 --> 00:15:39,545
¿Qué quiero decir? ¡Está loco!

212
00:15:39,627 --> 00:15:42,585
¿Esa es tu opinión psicológica considerada?

213
00:15:42,667 --> 00:15:44,658
Eres un bastardo arrogante.

214
00:15:44,747 --> 00:15:47,625
No me mires así, Frank.

215
00:15:47,707 --> 00:15:51,096
Has estado queriendo intentar conmigo
¡Desde que llegué aquí! ¡Adelante, entonces!

216
00:15:51,186 --> 00:15:53,222
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¡Fuera, Mike!

217
00:15:53,306 --> 00:15:56,220
Estoy a cargo de esta área.
Los prisioneros son mi responsabilidad.

218
00:15:56,308 --> 00:15:57,375
Entonces, ¿dónde está su informe?

219
00:15:57,466 --> 00:16:00,424
- Dijo que no quería uno.
- ¡Está trepando por las paredes!

220
00:16:00,506 --> 00:16:03,225
- ¿Lo ha visto el médico?
- Aún no, está en mano.

221
00:16:03,306 --> 00:16:06,422
El oficial que lo arrestó
¡Ni siquiera tiene pruebas creíbles!

222
00:16:06,505 --> 00:16:09,861
- ¡No me digas mi trabajo!
- ¿Cómo lo sabrías, de todos modos?

223
00:16:09,945 --> 00:16:14,861
Nada que perdure en los tribunales.
Debería ir a su celda.

224
00:16:14,945 --> 00:16:17,505
¿Lo has dejado solo ahí dentro?

225
00:16:17,585 --> 00:16:22,375
Estás enojado porque una ficha negra va a
¡Tenga este caso firmado y sellado por la mañana!

226
00:16:22,465 --> 00:16:25,615
¡Maldita sea, lo eres! Estoy llamando a Tennison.

227
00:16:47,024 --> 00:16:53,212
<i>Por favor deja tu
nombre y número y me comunicaré con usted</i>

228
00:17:01,902 --> 00:17:03,893
Esto es una pérdida de tiempo.

229
00:17:08,701 --> 00:17:10,499
Estás perdiendo mi tiempo.

230
00:17:10,582 --> 00:17:13,939
Vamos, Toni. Eres tan culpable como el infierno.

231
00:17:14,023 --> 00:17:16,378
Lo supe desde la primera vez que te vi.

232
00:17:18,022 --> 00:17:21,013
Tu secreto culpable está en toda tu cara.

233
00:17:21,101 --> 00:17:22,773
Soy culpable.

234
00:17:22,861 --> 00:17:25,853
Cuéntame qué pasó esa noche.

235
00:17:27,700 --> 00:17:29,657
Todos somos culpables.

236
00:17:32,741 --> 00:17:34,891
me estoy ahogando...

237
00:17:34,981 --> 00:17:37,051
No, no lo eres.

238
00:17:37,141 --> 00:17:39,450
¡Me estoy ahogando!

239
00:17:52,260 --> 00:17:55,854
¡Todo lo que has hecho es llorar como un bebé!
¡Eres patético!

240
00:17:56,739 --> 00:18:01,178
Estoy harto de escucharte.
¡Eres el hijo de una momia sangrienta!

241
00:18:10,539 --> 00:18:14,053
Vamos. Vas a volver a las celdas.

242
00:18:14,138 --> 00:18:16,528
No. ¡No puedo respirar allí!

243
00:18:19,619 --> 00:18:24,691
Dime cómo Joanne encontró la muerte.
¡O vuelves a la basura y sudas!

244
00:18:24,777 --> 00:18:26,734
¡No!

245
00:18:31,658 --> 00:18:33,569
¡Bastardos!

246
00:18:33,658 --> 00:18:35,614
¡Detener! ¡Detén esto!

247
00:18:36,778 --> 00:18:38,574
No te estás haciendo ningún bien.

248
00:18:38,657 --> 00:18:40,613
¡Detén esto! ¡Detén esto!

249
00:18:42,017 --> 00:18:43,655
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?

250
00:18:43,737 --> 00:18:45,692
¡Detén esto!

251
00:18:48,256 --> 00:18:50,008
¡Nooooo!

252
00:18:50,096 --> 00:18:51,132
¡No!

253
00:18:51,217 --> 00:18:53,128
Lo más rápido que podáis, muchachos.

254
00:18:53,217 --> 00:18:55,173
Por favor, por favor...

255
00:18:55,257 --> 00:18:57,212
¡No!

256
00:18:57,296 --> 00:18:59,332
¡Directo hacia abajo! Número 7.

257
00:18:59,416 --> 00:19:01,611
¡Directamente, lo más rápido que puedas!

258
00:19:01,696 --> 00:19:03,653
¡No puedo respirar!

259
00:19:06,695 --> 00:19:08,651
¡Afuera! ¡Rápido!

260
00:19:09,655 --> 00:19:11,532
¡No! ¡Por favor!

261
00:19:11,615 --> 00:19:13,333
¡No puedo respirar aquí!

262
00:19:13,414 --> 00:19:15,644
Dejaré la solapa bajada.

263
00:19:18,016 --> 00:19:21,088
- ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo en paz!
- ¡Cerdito, cerdito!

264
00:19:21,176 --> 00:19:23,131
Mantenga el ruido bajo.

265
00:19:24,535 --> 00:19:28,686
Tony Allen está de vuelta en su celda.
¿A dónde se fue el doctor? Haré otra llamada.

266
00:19:28,774 --> 00:19:30,969
¿El señor y la señora Allen todavía están en recepción?

267
00:19:31,054 --> 00:19:32,964
No cederá.

268
00:19:33,053 --> 00:19:36,046
Deberías haberte ido a casa hace horas.

269
00:19:36,134 --> 00:19:38,887
Deja que el muchacho duerma.
Tennison podrá solucionarlo por la mañana.

270
00:19:41,734 --> 00:19:43,690
Vamos, vamos.

271
00:20:18,171 --> 00:20:23,041
Anoche ella vino a mí.

272
00:20:27,371 --> 00:20:29,326
? Tan suavemente ella vino

273
00:20:33,451 --> 00:20:37,763
Y ella puso su mano sobre mí
y esto ella dijo

274
00:20:39,291 --> 00:20:46,560
No pasará mucho tiempo
hasta el día de tu boda.

275
00:20:50,369 --> 00:20:53,042
<i>Un buen ambiente
genera un buen concurso</i>

276
00:20:54,089 --> 00:20:56,842
<i>Siempre ha dado buenas peleas en cualquier lugar Reg</i>

277
00:20:56,929 --> 00:21:03,084
<i>Siempre una buena relación calidad-precio
Es bueno verlo boxear al nivel del título británico</i>

278
00:21:48,247 --> 00:21:50,203
¡Oh, mierda!

279
00:21:50,407 --> 00:21:53,796
Jim! ¡David! ¡Aquí, rápido!

280
00:21:54,926 --> 00:21:58,680
¡Apaga eso! Estoy tratando de dormir un poco.

281
00:21:58,766 --> 00:22:00,757
¡Consiga un cuchillo, alguien!

282
00:22:03,845 --> 00:22:06,234
¡Oh Jesucristo Todopoderoso!

283
00:22:14,965 --> 00:22:16,444
- ¡Consígueme una máscara!
- Es demasiado tarde.

284
00:22:16,525 --> 00:22:18,481
- ¡Ahora!
- ¡Mascarilla!

285
00:22:30,244 --> 00:22:32,917
PRISIONERO:

286
00:22:34,603 --> 00:22:38,801
Oigan, ustedes están ahí afuera.
¡Sé lo que está pasando! ¡No soy estúpido!

287
00:22:38,883 --> 00:22:40,839
DE ACUERDO. ¿Listo?

288
00:22:41,924 --> 00:22:45,075
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

289
00:22:47,923 --> 00:22:50,039
? Durante doce meses y un día

290
00:22:50,123 --> 00:22:53,911
? Y me quieren preguntar
la razón por la que lo llevo puesto

291
00:22:54,003 --> 00:22:58,314
? Es todo por mi verdadero amor que está muy, muy lejos

292
00:22:58,402 --> 00:23:02,395
- Oye, ¿me estás escuchando?
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

293
00:23:03,362 --> 00:23:04,921
No sirve de nada, Bob.

294
00:23:05,003 --> 00:23:06,958
Bob, está muerto.

295
00:23:09,362 --> 00:23:11,478
No sirve de nada, Bob. Está muerto.

296
00:23:12,602 --> 00:23:14,354
Mírame. ¡Mírame!

297
00:23:14,442 --> 00:23:16,397
¡Mírame!

298
00:23:17,441 --> 00:23:19,397
El chico está muerto.

299
00:23:19,481 --> 00:23:21,551
Déjalo. Está muerto.

300
00:23:22,681 --> 00:23:26,070
Oigan, vamos chicos,
¿Hay alguien ahí?

301
00:23:50,399 --> 00:23:52,390
¿Sí? Oh, mierda...

302
00:23:52,479 --> 00:23:53,912
No, espera.

303
00:23:53,999 --> 00:23:56,116
Espera, la máquina está encendida.

304
00:23:58,199 --> 00:23:59,837
Sí, ¿quién es?

305
00:24:00,879 --> 00:24:02,835
¿Franco?

306
00:24:08,918 --> 00:24:10,874
¿Qué hacía en las celdas?

307
00:24:15,759 --> 00:24:17,714
¡Jesús Cristo!

308
00:24:20,078 --> 00:24:22,034
Estoy en camino.

309
00:24:34,797 --> 00:24:38,506
<i>¿Hola señora? Es el detective Burkin.
Mira estoy un poco preocupado</i>

310
00:24:39,476 --> 00:24:43,832
<i>No estoy exactamente preocupado pero Oswalde está arrestado.
Tony Allen bajo sospecha de asesinato</i>

311
00:24:43,915 --> 00:24:46,749
<i>Y ahora lo tiene en la sala de entrevistas</i>

312
00:24:46,837 --> 00:24:51,547
<i>Quiero decir que este niño está escalando las paredes.
Quiero decir que está realmente enloquecido y yo estoy preocupada</i>

313
00:24:51,637 --> 00:24:54,025
<i>¿Puedes devolverme la llamada?</i>

314
00:25:23,194 --> 00:25:25,150
<i>Tus ojos son pequeñas ventanas</i>

315
00:25:26,954 --> 00:25:28,944
<i>Puedo ver dentro de ti</i>

316
00:25:30,233 --> 00:25:33,111
<i>A través de tus ojos veo a Joane</i>

317
00:25:35,995 --> 00:25:37,950
<i>Ella te odia</i>

318
00:26:12,552 --> 00:26:17,625
...signo de hemorragia.
Una marca en lo alto del cuello, ángulo oblicuo.

319
00:26:30,670 --> 00:26:32,865
Cúbrelo, Frank.

320
00:26:32,950 --> 00:26:36,990
Bien. Entonces, empecemos a hacer las maletas.
Que alguien llame a Oscar Bream.

321
00:26:40,510 --> 00:26:42,421
¡Lo habéis matado, bastardos!

322
00:26:42,510 --> 00:26:45,069
¡Bastardos asesinos! ¡Malditos bastardos!

323
00:26:46,109 --> 00:26:48,065
Oh, brillante.

324
00:26:59,229 --> 00:27:01,345
- ¡No es lo suficientemente bueno!
- ¡Me dijeron que estaba en camino!

325
00:27:01,429 --> 00:27:06,899
El prisionero es de su exclusiva responsabilidad.
Pon tu informe. ¡Ahora!

326
00:27:25,348 --> 00:27:28,020
Bueno, ese es mi ascenso por el retrete.

327
00:27:30,547 --> 00:27:33,538
Un niño yace muerto
¿Y estás preocupado por tu ascenso?

328
00:27:33,626 --> 00:27:35,582
Simplemente no empieces, ¿de acuerdo?

329
00:27:36,626 --> 00:27:40,461
El sargento de custodia dijo que Burkin intentó llamar
usted, preocupado por lo que Oswalde estaba haciendo.

330
00:27:40,547 --> 00:27:45,223
Burkin es un inspector detective, no un imbécil cojo.
Debería haberlo solucionado. Calder debería haberlo hecho.

331
00:27:45,307 --> 00:27:47,661
- Bueno, no lo hicieron.
- ¿Tengo que hacer todo?

332
00:27:47,746 --> 00:27:50,306
- Está bien.
- Quiero decir, ¿para qué le pagan a Burkin?

333
00:27:50,386 --> 00:27:52,341
Muy bien, te escucho.

334
00:27:53,705 --> 00:27:55,219
¿Cómo te fue con Harvey?

335
00:27:58,146 --> 00:28:00,579
- Confesó el asesinato.
- Gracias a Cristo por eso.

336
00:28:00,665 --> 00:28:02,974
- Pero tengo mis dudas al respecto.
- ¿Qué?

337
00:28:03,065 --> 00:28:05,454
Lo tenemos envuelto para regalo,
y tienes dudas?

338
00:28:05,545 --> 00:28:08,218
Sí, lo hago y tengo buenas razones para ello.

339
00:28:10,665 --> 00:28:14,738
Mire jefe, lo que necesito ahora es saber
lo que pasó en esa sala de entrevistas.

340
00:28:14,825 --> 00:28:17,339
Se desatará el infierno cuando se corra la voz.
Disturbios.

341
00:28:17,425 --> 00:28:19,096
Oh, no seas ridículo.

342
00:28:19,184 --> 00:28:20,902
¡Recuerdas con quién estás hablando!

343
00:28:24,784 --> 00:28:27,252
Escucharé esas entrevistas e informaré.

344
00:28:27,344 --> 00:28:29,015
Haz eso.

345
00:28:30,103 --> 00:28:34,336
Por cierto, ¿sabes que la madre de Tony
y papá todavía están en recepción, ¿no?

346
00:28:35,344 --> 00:28:37,777
Bueno, no se les puede decir,
hasta que arreglemos las cosas.

347
00:28:37,863 --> 00:28:40,457
- ¿Qué?
- Envíalos a casa. Díselo mañana.

348
00:28:40,543 --> 00:28:43,104
- Por su propio bien, será mejor.
- No podemos hacer eso.

349
00:28:43,184 --> 00:28:45,617
- Sí, podemos.
- ¿Cómo explicaríamos eso en el tribunal?

350
00:28:45,703 --> 00:28:50,253
Eso apestaría a encubrimiento.
Además, piensa cómo se sentirían.

351
00:28:50,342 --> 00:28:52,492
- He tomado mi decisión.
- Bueno, es malo.

352
00:28:52,582 --> 00:28:53,900
Para eso me pagan.

353
00:28:53,981 --> 00:28:56,814
Oh, te pagan para tomar malas decisiones, ¿verdad?

354
00:28:56,901 --> 00:28:59,098
Usted sabe lo que quiero decir.

355
00:28:59,183 --> 00:29:00,662
¿Cuánto has bebido?

356
00:29:00,743 --> 00:29:05,577
¡Ahora, míralo! esto no habría
Sucedió si hubieras cuidado a Oswalde.

357
00:29:05,662 --> 00:29:07,539
Tú lo trajiste. Yo no pregunté por él.

358
00:29:07,622 --> 00:29:10,011
Es un solitario. Es una banda de un solo hombre.
Él no es mi tipo.

359
00:29:10,101 --> 00:29:12,534
Eso no es lo que he oído.

360
00:29:12,620 --> 00:29:15,533
- ¿Le pido perdón?
- Nada.

361
00:29:15,621 --> 00:29:17,816
No, explica ese comentario.

362
00:29:19,421 --> 00:29:25,610
Simplemente estoy sugiriendo que quizás hayas dejado
Tus... sentimientos personales hacia él.

363
00:29:25,701 --> 00:29:28,295
nubla tu juicio. Eso es todo.

364
00:29:28,381 --> 00:29:29,860
¿Mis sentimientos personales?

365
00:29:30,941 --> 00:29:34,774
¿Tengo que explicártelo?
Tuviste una aventura en ese curso.

366
00:29:34,860 --> 00:29:37,772
Allá. Ahora, no quería mencionarlo, pero...

367
00:29:37,860 --> 00:29:40,692
- No pasó nada en ese curso.
- ¡Discutirás!

368
00:29:40,779 --> 00:29:45,217
- Te han informado mal.
- Eso espero. Por tu bien.

369
00:29:58,218 --> 00:30:00,972
Lleve al Sr. y a la Sra. Allen a mi oficina.
¿quieres, por favor?

370
00:30:01,059 --> 00:30:04,449
Ni una palabra sobre lo que pasó.
¿Comprendido? Gracias.

371
00:30:10,098 --> 00:30:13,374
-Bob...
- No puedo hablar de eso ahora. Tengo que ver a Kernan.

372
00:30:13,458 --> 00:30:15,413
Kernan sabe de nosotros en el campo.

373
00:30:16,858 --> 00:30:19,088
¿Has estado alardeando?
¿Sobre poner al jefe?

374
00:30:19,178 --> 00:30:21,692
Mira, ¿por qué me tomas?

375
00:30:21,778 --> 00:30:23,733
¿Crees que diría algo?

376
00:30:28,257 --> 00:30:33,047
Todo lo que puedo pensar ahora es que tengo que irme.
y decirle a los padres de ese niño que su hijo está muerto.

377
00:30:33,137 --> 00:30:35,092
Ese chico está muerto por mi culpa.

378
00:30:36,176 --> 00:30:38,133
¿Importa que Kernan sepa de nosotros?

379
00:30:38,217 --> 00:30:40,173
Sí, importa.

380
00:31:00,134 --> 00:31:05,085
Ya era hora, inspector jefe.
Hemos estado esperando allí durante una eternidad.

381
00:31:05,176 --> 00:31:08,087
Por favor, ¿puedes darle esto a mi hijo?

382
00:31:11,055 --> 00:31:14,730
Esta dijo que ni siquiera tuvo tiempo de conseguir un abrigo.

383
00:31:14,815 --> 00:31:18,887
Odio pensar en él pasando la noche en una celda.

384
00:31:18,974 --> 00:31:21,534
No quiero que se resfríe.

385
00:31:24,454 --> 00:31:26,409
¿Podrías sentarte, por favor?

386
00:31:30,614 --> 00:31:33,811
Yo... tengo una mala noticia que contarte.

387
00:31:34,774 --> 00:31:37,287
Sólo quiero a mi hijo.

388
00:31:37,373 --> 00:31:39,364
Esme, por favor siéntate.

389
00:31:50,613 --> 00:31:54,891
Me temo que después de que Tony fuera devuelto a su celda
después del interrogatorio...

390
00:31:54,973 --> 00:31:56,611
se quitó la vida.

391
00:32:00,652 --> 00:32:02,607
Emm...

392
00:32:04,251 --> 00:32:05,844
¿Está... está herido?

393
00:32:07,852 --> 00:32:10,126
Vernon, tu hijo está muerto.

394
00:32:11,491 --> 00:32:13,447
Lo siento mucho.

395
00:32:24,331 --> 00:32:26,287
¿Lo entiendes?

396
00:32:28,330 --> 00:32:30,890
Lo siento mucho.

397
00:32:38,690 --> 00:32:39,883
¿Cómo?

398
00:32:41,329 --> 00:32:44,720
Él... Él usó tiras de su propia ropa...

399
00:32:44,810 --> 00:32:47,482
Lo mataste. ¡Lo mataste! ¡Lo mataste!

400
00:32:47,569 --> 00:32:49,366
¡Mataste a mi chico!

401
00:32:49,449 --> 00:32:54,569
¡Lo mataste! ¡Lo mataste! ¡Lo mataste!

402
00:32:54,649 --> 00:32:56,719
¡Lo mataste!

403
00:32:56,809 --> 00:32:58,925
¡Mi muchacho!

404
00:32:59,009 --> 00:33:00,885
¡Lo mataste!

405
00:33:00,968 --> 00:33:02,765
¡Todos ustedes lo mataron!

406
00:33:02,848 --> 00:33:08,679
Tu ki...

407
00:33:09,769 --> 00:33:11,646
Toni...

408
00:33:12,808 --> 00:33:14,207
¿Cómo?

409
00:33:15,168 --> 00:33:17,079
Se ahorcó.

410
00:33:17,168 --> 00:33:18,760
¿Cuando?

411
00:33:18,848 --> 00:33:20,803
Quiero decir, ¿cuándo exactamente?

412
00:33:22,886 --> 00:33:24,684
Entre medianoche y las 12 y media.

413
00:33:24,767 --> 00:33:27,076
¿Mientras esperábamos en recepción?

414
00:33:27,167 --> 00:33:28,964
Sí.

415
00:33:33,126 --> 00:33:34,879
Señora...

416
00:33:36,487 --> 00:33:38,443
...que te pudras en el infierno por esto.

417
00:33:40,727 --> 00:33:43,286
Vamos.

418
00:33:57,405 --> 00:33:58,997
Gracias.

419
00:34:08,124 --> 00:34:10,433
- ¿Adónde van?
- No creo que lo sepan.

420
00:34:10,525 --> 00:34:12,402
Organice un coche para ellos.

421
00:34:12,485 --> 00:34:16,443
Creo que la señora Allen necesitará ver a un médico.
también. Probablemente ambos lo harán.

422
00:34:16,524 --> 00:34:19,914
- ¿Estás bien?
- Ahora mismo, por favor.

423
00:34:21,884 --> 00:34:25,956
Disculpe.
Ve a tu derecha y te mostraré la salida.

424
00:34:27,484 --> 00:34:29,202
DE ACUERDO.

425
00:34:30,284 --> 00:34:32,275
<i>Pronto terminará la especulación</i>

426
00:34:32,364 --> 00:34:35,116
<i>La última encuesta de opinión
da al conservador Ken Bagnall</i>

427
00:34:35,203 --> 00:34:36,841
Sí, señor.

428
00:34:36,923 --> 00:34:39,596
¿Se ha informado a la familia?

429
00:34:39,683 --> 00:34:42,197
Bien. ¿Qué pasa con la MS-15?

430
00:34:43,763 --> 00:34:46,322
Bueno, ocúpate de ellos de inmediato.

431
00:34:47,882 --> 00:34:52,956
David Thorndike debería liderar la investigación,
lo cual es una buena noticia para nosotros.

432
00:34:54,482 --> 00:34:56,154
Absolutamente.

433
00:34:56,242 --> 00:34:58,154
Un completo bastardo.

434
00:34:58,243 --> 00:35:02,713
Pero un completo bastardo que es
el candidato más probable para reemplazarlo,

435
00:35:02,802 --> 00:35:05,156
si consigues subir las escaleras.

436
00:35:05,241 --> 00:35:09,199
Y eso seguramente dependerá
sobre cómo manejarás este negocio de ahora en adelante.

437
00:35:10,520 --> 00:35:17,836
<i>Keneth Trevor Bagnall Conservador 13137</i>

438
00:35:17,921 --> 00:35:19,354
No es suficiente.

439
00:35:19,441 --> 00:35:23,320
<i>Jonathan Phelps Labor dieciséis mil</i>

440
00:35:27,799 --> 00:35:30,439
¿Escuchaste eso?

441
00:35:30,520 --> 00:35:35,354
Lo mejor para David es detener al Southampton
Fila siendo arrastrada por el fango.

442
00:35:37,399 --> 00:35:39,355
Mantenme informado.

443
00:35:40,879 --> 00:35:45,112
Bueno, será mejor que nos vayamos.
Parece que tengo que empezar temprano por la mañana.

444
00:35:45,200 --> 00:35:48,669
<i>- Soy un bastardo negro, merezco todo lo que tengo
- Tony, basta.</i>

445
00:35:48,759 --> 00:35:50,670
<i>Soy un bastardo negro y merezco todo lo que tengo</i>

446
00:35:50,759 --> 00:35:54,546
<i>- Tony, basta, hombre.
- Soy un bastardo negro, merezco todo lo que tengo</i>

447
00:35:54,638 --> 00:35:56,708
<i>- ¿Quieres detenerlo?
- Soy un bastardo negro</i>

448
00:35:56,798 --> 00:35:58,754
- ¿Podrías detenerlo?
- ¡Suficiente!

449
00:35:59,998 --> 00:36:01,795
<i>- Una palabra
- En un minuto</i>

450
00:36:01,878 --> 00:36:03,789
<i>Ahora sargento Oswalde</i>

451
00:36:03,878 --> 00:36:06,108
No me refiero al papel de Oswalde en esto.

452
00:36:06,198 --> 00:36:10,316
Tú y Mike Calder tenían la autoridad para detener
esas entrevistas, pero las dejaste continuar.

453
00:36:10,398 --> 00:36:11,876
Ah, no, mejor aún...

454
00:36:11,957 --> 00:36:16,873
Dejaste que Oswalde entrevistara a ese muchacho solo.
¡Mientras esperabas que yo hiciera tu trabajo por ti!

455
00:36:19,637 --> 00:36:21,275
¿Sí?

456
00:36:21,357 --> 00:36:23,313
- Listo cuando lo estés, jefe.
- Bien.

457
00:36:24,437 --> 00:36:27,873
El rango de inspector
Se supone que significa algo, Frank.

458
00:36:27,957 --> 00:36:33,475
Lleva responsabilidad. Ya sabes,
se supone que denota cierta autoridad.

459
00:36:35,757 --> 00:36:37,712
No pondrás excusas.

460
00:36:39,036 --> 00:36:41,755
Te enfrentarás a la música como un hombre. Eso será todo.

461
00:36:47,516 --> 00:36:52,543
Quiero decir, yo sólo... simplemente no lo entiendo.
Estamos junto a la cama de Harvey, obteniendo una confesión.

462
00:36:52,635 --> 00:36:56,343
Mientras tanto, Bob está persiguiendo a Tony.
No tiene sentido.

463
00:36:56,434 --> 00:36:58,153
Su culo es hierba.

464
00:36:58,235 --> 00:37:01,944
Es algo terrible que suceda.
Llevas algo así contigo de por vida.

465
00:37:02,035 --> 00:37:03,674
Lo cerrarán ahora, ¿no?

466
00:37:03,756 --> 00:37:06,667
La pala debe estar suspendida.
Quiero decir, ¿por qué lo trajeron?

467
00:37:06,755 --> 00:37:09,667
- Sabes por qué, Frank.
- Para hablar con su gente.

468
00:37:09,755 --> 00:37:13,109
¿Sí? Bueno, ahora uno de ellos está muerto.
y depende de él.

469
00:37:13,193 --> 00:37:17,266
Mira, no estoy exagerando ni nada, verdad.
pero ese chico era realmente raro.

470
00:37:17,353 --> 00:37:20,983
Quiero decir, escalar las paredes,
gritando y gritando. Estaba loco.

471
00:37:21,074 --> 00:37:22,712
Créeme – intenté decirle.

472
00:37:22,794 --> 00:37:24,989
Por supuesto que sí, Frank.

473
00:37:25,074 --> 00:37:27,030
Ella está aquí. Vamos.

474
00:37:38,113 --> 00:37:39,432
Buenos días a todos.

475
00:37:39,513 --> 00:37:41,104
Mañana.

476
00:37:41,192 --> 00:37:43,422
Bueno, espero que todos hayan oído hablar de anoche.

477
00:37:43,512 --> 00:37:46,231
Sólo para aclarar:

478
00:37:46,312 --> 00:37:50,784
Tony Allen se ahorcó en la celda número 7
usando tiras de su propia ropa.

479
00:37:52,512 --> 00:37:55,151
Informé a sus padres poco después.

480
00:37:56,672 --> 00:38:01,108
Ahora bien, obviamente podemos esperar
mucha publicidad adversa de esto.

481
00:38:01,191 --> 00:38:05,708
Me han dicho que también podemos esperar una investigación interna.
dirigido por DCI Thorndike,

482
00:38:05,792 --> 00:38:07,668
para comenzar casi de inmediato.

483
00:38:07,751 --> 00:38:12,029
No hace falta decir que lamento lo sucedido,

484
00:38:12,111 --> 00:38:14,306
pero la Operación Nadine continúa.

485
00:38:14,391 --> 00:38:17,826
Pero seguramente, señora, si Harvey ha confesado,
Quiero decir, eso es todo, ¿no?

486
00:38:17,910 --> 00:38:20,629
no estoy convencido
sobre la versión de los hechos de David Harvey.

487
00:38:20,710 --> 00:38:23,544
Es cierto que
Hay algunas inconsistencias, jefe, pero...

488
00:38:23,631 --> 00:38:27,987
¿Inconsistencias?
Dijo que ella no llevaba sujetador. Ella lo era.

489
00:38:28,070 --> 00:38:30,459
Dijo que usó una mordaza con ella.
No encontramos rastros de ello.

490
00:38:30,550 --> 00:38:33,586
Bueno, podría habérselo quitado.
Podría haberse podrido.

491
00:38:33,669 --> 00:38:36,182
Bueno, sí, podría haberlo hecho.

492
00:38:36,268 --> 00:38:38,306
Pero dijo que la mató en la cocina.

493
00:38:38,390 --> 00:38:40,620
Y el fragmento de diente estaba en la sala del frente.

494
00:38:40,710 --> 00:38:43,781
Quizás hubo violencia en la sala del frente.
antes del asesinato.

495
00:38:43,869 --> 00:38:45,939
Quizás movió el cuerpo después. Quiero decir...

496
00:38:46,029 --> 00:38:48,862
Bueno, tal vez, tal vez.
"Quizás" no se mantendrá en los tribunales.

497
00:38:50,469 --> 00:38:54,825
Para ser honesto, no creo que la confesión
de un moribundo tampoco se defenderá ante el tribunal.

498
00:38:54,908 --> 00:38:57,297
pero el sabia
que tenía las manos atadas con un cinturón.

499
00:38:57,388 --> 00:39:02,586
Sí, y dijo "mi cinturón". Quiero decir, ¿eso hizo eso?
¿El cinturón se parece a cualquier cosa que David Harvey pudiera usar?

500
00:39:02,667 --> 00:39:05,705
Estaba envuelta en polietileno.
Con ella fue enterrada una bolsa de plástico.

501
00:39:05,788 --> 00:39:09,258
Y dijo que el cuerpo permaneció en la superficie,
que se une a los gusanos.

502
00:39:09,348 --> 00:39:11,498
Quiero decir, nada de esto fue mencionado en la prensa.

503
00:39:11,588 --> 00:39:16,536
Mira, estoy tan seguro como tú de que Harvey estaba
involucrado, probablemente en la eliminación del cuerpo.

504
00:39:16,627 --> 00:39:18,457
Pero no estoy seguro de que él la haya matado.

505
00:39:18,546 --> 00:39:20,935
Tenemos que repasar las declaraciones de Harvey.
cuidadosamente.

506
00:39:21,026 --> 00:39:23,540
tenemos que mirar
por lo que Tony Allen tuvo que decir nuevamente.

507
00:39:23,626 --> 00:39:26,585
No obtendrá mucho allí, jefe.
Lo sé, estuve allí.

508
00:39:26,667 --> 00:39:29,579
Es posible que hayas estado allí
pero obviamente no estabas escuchando.

509
00:39:29,667 --> 00:39:32,101
- "Señor."
- Señor.

510
00:39:33,107 --> 00:39:36,575
Frank, ¿no crees?
¿Es un poco tarde para sacar rango?

511
00:39:36,665 --> 00:39:39,544
Ahora, mira. Nos hemos equivocado mucho,

512
00:39:39,626 --> 00:39:42,504
Así que ahora tenemos que trabajar el doble.

513
00:39:42,586 --> 00:39:48,455
¿Por qué, si David Harvey no asesinó a Joanne,
¿Se involucraría en el entierro de su cuerpo?

514
00:39:48,545 --> 00:39:51,218
¿Podemos conectar a Tony Allen con David Harvey?

515
00:39:51,305 --> 00:39:55,936
Una conexión lo suficientemente fuerte como para hacer que Harvey
¿Confesar un asesinato que no cometió?

516
00:39:57,186 --> 00:39:58,777
Quiero volver con Eileen Reynolds.

517
00:39:58,865 --> 00:40:01,584
Quiero pruebas. Quiero corroboración.

518
00:40:03,664 --> 00:40:05,973
Quiero resolver este caso.

519
00:40:22,023 --> 00:40:25,936
DCI Thorndike, DS Posner,
para ver al superintendente Kernan. Se nos espera.

520
00:40:32,943 --> 00:40:36,094
La reputación de Southampton Row le precede,
Jane.

521
00:40:36,183 --> 00:40:39,730
Si entras por delante, puedes salir por detrás.
con sangre en tu cara.

522
00:40:42,862 --> 00:40:45,696
- ¿Está esto registrado, David?
- No, por supuesto que no.

523
00:40:45,783 --> 00:40:47,454
Bien, porque eso es una tontería.

524
00:40:47,542 --> 00:40:51,820
Si alguna vez fue cierto, ya no lo es.
Nunca he visto que se use fuerza excesiva en este nick.

525
00:40:51,902 --> 00:40:53,654
Oswalde ciertamente no es así.

526
00:40:53,742 --> 00:40:55,255
Bueno, con el caso Cameron...

527
00:40:55,342 --> 00:40:57,138
Estás aquí para investigar una muerte.

528
00:40:57,221 --> 00:41:00,611
- Sé por qué estoy aquí, Jane.
- Bueno, concentrémonos en el caso que nos ocupa.

529
00:41:00,701 --> 00:41:03,340
Tengo la intención de hacerlo. No te preocupes.

530
00:41:03,421 --> 00:41:07,811
Mira, creo que es importante que lo sepas.
que tomo este trabajo en serio.

531
00:41:07,900 --> 00:41:11,450
- No estoy dispuesto a hacer un blanqueo.
- Nadie te lo pide.

532
00:41:11,541 --> 00:41:15,420
Creo que cuando un soldado de infantería se arruina,
Depende del oficial a cargo.

533
00:41:15,501 --> 00:41:16,980
Lo acepto.

534
00:41:17,061 --> 00:41:18,972
No sé.

535
00:41:19,061 --> 00:41:23,530
Tal vez permitiste tus sentimientos personales.
para nublar tu juicio.

536
00:41:30,660 --> 00:41:33,014
¿Disculpe?

537
00:41:33,099 --> 00:41:35,056
Se mantendrá.

538
00:41:36,500 --> 00:41:39,060
¿Podría preguntarle al sargento de custodia...?

539
00:41:39,140 --> 00:41:41,175
Mike Calder.

540
00:41:41,259 --> 00:41:43,533
...para entrar a mi oficina, por favor?

541
00:41:45,179 --> 00:41:47,488
Una cosa más, David. Si voy a ser entrevistado,

542
00:41:47,579 --> 00:41:51,207
Me gustaría hablar con un oficial
mayor en rango para mí.

543
00:41:53,738 --> 00:41:57,413
Bueno... puede que eso no sea posible.

544
00:42:24,496 --> 00:42:28,774
¿Cómo pudiste arrestarlo por asesinato?
¡Si no fuera por ti, esto no habría sucedido!

545
00:42:28,856 --> 00:42:32,406
Tony no haría daño a nadie -
y mucho menos atarlos, violarlos.

546
00:42:32,497 --> 00:42:34,452
- Espera...
- ¿Qué va a hacer su hija?

547
00:42:34,536 --> 00:42:36,413
¿Cómo supiste que estaba atada?

548
00:42:36,496 --> 00:42:38,452
- ¡Otra vida arruinada!
- ¿Quién te dijo eso?

549
00:42:38,536 --> 00:42:40,925
- ¡Se iba a casar!
- ¿Quién dijo que estaba atada?

550
00:42:41,016 --> 00:42:42,574
¿Quién te dijo que estaba atada?

551
00:43:05,374 --> 00:43:08,013
¿Le gustaría venir por aquí, por favor, señor?

552
00:43:17,694 --> 00:43:19,650
Está justo aquí. ¿Está bien?

553
00:44:11,691 --> 00:44:15,683
<i>Tony Allen que se iba a casar
este fin de semana deja a una prometida y</i>

554
00:44:15,770 --> 00:44:18,887
No puedes atraer a Sarah Allen ahora.
No con todo esto que está pasando.

555
00:44:18,970 --> 00:44:23,327
Sólo quiero hablar con ella. Fuera de las instalaciones está bien.

556
00:44:23,410 --> 00:44:25,366
Demasiado temprano.

557
00:44:26,930 --> 00:44:29,602
Vuelve con Harvey.

558
00:44:29,689 --> 00:44:33,762
Lo he hecho. No puede hablar en este momento.
No sé si algún día podrá volver a hacerlo.

559
00:44:33,849 --> 00:44:39,560
Luego vea a dónde le llevan otras líneas de investigación.
Revisaremos la situación en unos días.

560
00:44:42,569 --> 00:44:45,367
Ir a casa. Duerme un poco.

561
00:44:47,209 --> 00:44:50,119
Y deje a Sarah Allen fuera de esto.

562
00:44:50,207 --> 00:44:52,163
Por el momento.

563
00:44:58,008 --> 00:45:03,321
- Vernon, tengo que hablar con Sarah.
- ¿Cómo te atreves a venir aquí? ¿Cómo te atreves?

564
00:45:03,408 --> 00:45:05,876
Es muy importante. Tengo que hablar con Sarah.

565
00:45:05,967 --> 00:45:10,677
¿No has hecho suficiente daño?
Déjanos en paz.

566
00:45:10,767 --> 00:45:14,442
- Tengo que hablar con Sarah.
- Mi esposa es...

567
00:45:14,527 --> 00:45:16,005
Mi esposa...

568
00:45:16,086 --> 00:45:21,114
Entra, papá. Déjame encargarme de esto. Seguir.

569
00:45:24,287 --> 00:45:27,597
- Sarah, ¿estuviste allí esa noche?
- No sé a qué te refieres.

570
00:45:27,687 --> 00:45:30,997
- ¿O Jason Reynolds ha hablado contigo?
- No conozco a ningún Jason Reynolds.

571
00:45:31,087 --> 00:45:33,997
Sarah, por favor, por el bien de Tony, vamos.

572
00:45:34,085 --> 00:45:36,838
Estoy cerrando la puerta.

573
00:45:57,725 --> 00:45:58,840
Chelín.

574
00:46:00,084 --> 00:46:01,995
Date un respiro.

575
00:46:03,004 --> 00:46:04,801
Puedes hablar.

576
00:46:28,283 --> 00:46:30,239
Llame a este número.

577
00:46:31,883 --> 00:46:33,839
Es un amigo mío.

578
00:46:34,882 --> 00:46:38,431
ella ayudó a alguien
que estaba en Broadwater Farm. Ella es buena.

579
00:46:38,522 --> 00:46:40,478
¿Un psiquiatra?

580
00:46:40,562 --> 00:46:42,519
Sí. Más o menos.

581
00:46:44,242 --> 00:46:46,198
Escuchar. No hay vergüenza en eso.

582
00:46:47,162 --> 00:46:50,279
Otras personas cometen un error en el trabajo,
la empresa pierde unos cuantos grandes.

583
00:46:50,362 --> 00:46:53,034
cometemos un error,
y alguien pierde la vida.

584
00:47:00,401 --> 00:47:02,436
¿La señora Fagunwa reconoció ese cinturón?

585
00:47:04,561 --> 00:47:06,279
No.

586
00:47:14,281 --> 00:47:16,236
Vete a casa, Bob.

587
00:47:48,118 --> 00:47:51,235
- Hola, Eileen.
- Te estaba esperando.

588
00:48:00,918 --> 00:48:04,115
No estaba mintiendo.
Él estuvo allí conmigo ese fin de semana.

589
00:48:04,198 --> 00:48:07,507
Bajó mucho en esos días.
Tenía una caravana allí.

590
00:48:07,597 --> 00:48:11,306
A veces se quedaba conmigo,
a veces en la furgoneta.

591
00:48:11,397 --> 00:48:14,786
Bueno, entonces, ¿por qué dijiste
¿Era el aniversario de la muerte de su esposa?

592
00:48:14,876 --> 00:48:16,515
No hace ninguna diferencia.

593
00:48:16,597 --> 00:48:22,273
He hablado con un abogado y me dice que
La confesión no vale ni el papel en el que está escrita.

594
00:48:22,356 --> 00:48:25,029
Fue obtenido bajo coacción.

595
00:48:26,396 --> 00:48:30,230
Y si mi hermano lo hizo,
¿Por qué se ha suicidado ese negrito?

596
00:48:30,316 --> 00:48:33,149
- ¿Conoces a Tony Allen?
- No, lo he visto en la tele.

597
00:48:33,236 --> 00:48:35,830
Porque lo hizo, por eso.

598
00:48:37,116 --> 00:48:39,107
¿Pero entonces por qué confesó tu hermano?

599
00:48:39,196 --> 00:48:42,152
Para sacaros de encima.

600
00:48:44,875 --> 00:48:49,744
Sabes, no estás ayudando a tu hermano.
mintiendo por él, Eileen.

601
00:48:49,835 --> 00:48:51,791
¡No estoy mintiendo!

602
00:48:53,235 --> 00:48:59,230
No tienes que dejar de amarlo o apoyarlo.
él, pero tienes que dejar de mentir por él.

603
00:49:00,593 --> 00:49:02,470
¿Sabes algo?

604
00:49:05,274 --> 00:49:07,025
¡Eres una vaca piadosa!

605
00:49:07,113 --> 00:49:10,584
He hecho todo por ese maldito hombre.
desde que ha estado enfermo.

606
00:49:10,674 --> 00:49:12,505
Trabajo mis dedos hasta los huesos para él.

607
00:49:12,594 --> 00:49:17,030
Lo sé. Eso es lo que estoy diciendo. te conozco
apoyarlo, como pedir ese préstamo para él.

608
00:49:17,113 --> 00:49:19,833
- Muchos creen que lo saben todo.
- Cinco grandes es mucho.

609
00:49:19,914 --> 00:49:21,710
¿Cómo pudiste permitirte el lujo de hacer eso, Eileen?

610
00:49:22,873 --> 00:49:26,421
Mi hijo ayuda. ¿Está bien?

611
00:49:26,512 --> 00:49:29,629
- ¿A qué se dedica Jason?
- ¡Ahora deja a ese chico fuera de esto!

612
00:49:29,712 --> 00:49:31,828
Esa es una pregunta bastante simple.

613
00:49:31,912 --> 00:49:34,506
Tiene una especie de... negocio de fotografía.

614
00:49:36,193 --> 00:49:39,822
- ¿Qué significa eso?
- En verano trabaja en el paseo marítimo.

615
00:49:40,953 --> 00:49:43,909
Realmente no lo sé. No entrometo como lo haces tú.

616
00:49:43,991 --> 00:49:47,142
- ¿Quieres decir que es un fotógrafo del paseo marítimo?
- Sí.

617
00:49:47,231 --> 00:49:50,907
Solía tener un maldito mono aquí.
al mismo tiempo. ¿DE ACUERDO?

618
00:53:06,581 --> 00:53:08,536
DS Oswalde, por favor.

619
00:53:22,220 --> 00:53:25,132
- Entonces, ¿Tony estuvo involucrado?
- Sí.

620
00:53:25,220 --> 00:53:27,210
Gracias a Cristo por eso.

621
00:53:29,300 --> 00:53:34,656
- ¿No es esa Sara?
- Sí. Y mira eso. ¿Reconoces eso?

622
00:53:34,738 --> 00:53:36,456
Es el cinturón.

623
00:53:37,538 --> 00:53:40,848
Quiero que lo recojan.
Y quiero un equipo aquí. Dale la vuelta a este lugar.

624
00:53:42,898 --> 00:53:46,573
No es de extrañar que el viejo haya sufrido un infarto.
El armario está lleno de eso.

625
00:53:53,417 --> 00:53:55,089
Aquí tienes, jefe. Mirar.

626
00:53:55,177 --> 00:53:57,133
Ciérralo. Llévalo abajo.

627
00:53:58,297 --> 00:54:00,653
Menudo fotógrafo, ¿no?

628
00:54:03,657 --> 00:54:05,693
Esperar. ¿No es ese Jason?

629
00:54:05,777 --> 00:54:08,894
Sí. Sube a Vice.
Mira quién publica esta porquería.

630
00:54:08,977 --> 00:54:11,251
Bob, lleva a alguien junto a la cama de Harvey.

631
00:54:11,336 --> 00:54:15,011
Asegúrate de estar informado
tan pronto como emite un sonido.

632
00:54:15,096 --> 00:54:17,053
Quiero encontrar esta pequeña mierda.

633
00:54:24,296 --> 00:54:27,333
Parece que Jason
Modelos aficionados preferidos.

634
00:54:27,416 --> 00:54:30,213
Bueno, él no tenía que pagarles, ¿verdad?

635
00:54:30,295 --> 00:54:33,891
Las Polaroids son fotografías tempranas.

636
00:54:33,976 --> 00:54:37,729
<i>Los últimos son de mucha mejor calidad: 35 mm.</i>

637
00:54:37,815 --> 00:54:39,771
Son bastante profesionales.

638
00:54:41,055 --> 00:54:43,853
¿Los habría desarrollado él mismo?

639
00:54:43,935 --> 00:54:49,407
Creo que el blanco y negro es bastante fácil, pero tú
Necesitamos equipos más sofisticados para el color.

640
00:54:49,495 --> 00:54:52,009
supongo
Podría haber tenido un estudio en alguna parte.

641
00:54:52,095 --> 00:54:56,052
Ya sabes, vale la pena consultar con esos lugares.
que revelan fotografías poco fiables.

642
00:54:56,133 --> 00:54:59,569
Quiero decir, podrían tener una dirección,
o un número de contacto, incluso.

643
00:55:02,213 --> 00:55:05,923
Tenía razón, señora. Jason Reynolds
Asistió a la misma escuela que Tony Allen.

644
00:55:06,014 --> 00:55:08,244
De hecho, fueron en el mismo año.

645
00:55:08,334 --> 00:55:11,246
Cuando Eileen se mudó a Margate,
estar más cerca de su novio,

646
00:55:11,334 --> 00:55:14,211
Jason se quedó en Londres,
viviendo principalmente en el número 15.

647
00:55:14,293 --> 00:55:15,248
¡Correcto!

648
00:55:15,333 --> 00:55:20,612
El jefe del año dice que no eran amigos.
Dice que Jason era un derrochador, un Jack-the-lad.

649
00:55:20,693 --> 00:55:25,243
Pero si fueran vecinos, podrían haber
salimos juntos. Pero suenan muy diferentes.

650
00:55:25,332 --> 00:55:27,641
Lo que nos lleva de nuevo a Sarah.

651
00:55:29,133 --> 00:55:31,123
A quién Kernan ha descartado fuera de límites.

652
00:55:32,212 --> 00:55:38,890
Jefe, sé que esto está un poco fuera de lugar,
pero creo que la reconozco.

653
00:55:38,972 --> 00:55:40,484
Seguir.

654
00:55:40,571 --> 00:55:44,166
No se. Los he estado mirando durante años.

655
00:55:44,251 --> 00:55:45,923
¿Ricardo?

656
00:55:47,731 --> 00:55:49,960
La cosa es que Camilla está muy feliz allí.

657
00:55:50,050 --> 00:55:52,042
¿Qué tiene que ver Camilla con esto?

658
00:55:52,131 --> 00:55:54,248
Creo que es su maestra.

659
00:55:54,332 --> 00:55:56,687
Dime si reconoces a esta persona.

660
00:55:59,850 --> 00:56:02,410
No, nunca la había visto antes, inspector.

661
00:56:09,650 --> 00:56:11,606
¿Qué pasa con esta chica?

662
00:56:14,530 --> 00:56:17,680
No. Ella es hermosa.

663
00:56:17,769 --> 00:56:19,680
<i>No, Miriam. Ella era hermosa.</i>

664
00:56:20,769 --> 00:56:25,479
Sus restos fueron encontrados enterrados en el jardín.
del número 15 de Honeyford Road.

665
00:56:25,569 --> 00:56:28,242
Tenía las manos atadas a la espalda.
con un cinturón.

666
00:56:28,329 --> 00:56:31,480
El cinturón pertenecía a Jason Reynolds.

667
00:56:31,569 --> 00:56:33,604
¿Reconoces a este hombre?

668
00:56:35,848 --> 00:56:37,805
¿Quieres volver a ver las fotos?

669
00:56:39,848 --> 00:56:41,645
No hay necesidad.

670
00:56:41,728 --> 00:56:44,196
Cuéntame lo que sabes sobre el fotógrafo.

671
00:56:45,608 --> 00:56:47,564
¿Jason Reynolds?

672
00:56:49,128 --> 00:56:52,962
Lo conocí en el verano de... 86.

673
00:56:53,928 --> 00:56:55,998
En ese momento yo todavía estaba en la escuela.

674
00:56:56,088 --> 00:56:58,477
Sigo viviendo con mis padres en Margate.

675
00:56:59,448 --> 00:57:04,076
Estaba tomando fotografías en el paseo marítimo.
Ya sabes, un fotógrafo costero.

676
00:57:04,166 --> 00:57:06,919
Era encantador, divertido.

677
00:57:08,326 --> 00:57:10,761
Como sabes, le dejé que me tomara fotografías.

678
00:57:11,687 --> 00:57:15,646
Por un tiempo me hizo sentir atractiva.
el centro de atención.

679
00:57:15,727 --> 00:57:20,959
Me desnudé y posé. Me vestí y posé.
Lo que sea que pidió, de verdad.

680
00:57:21,046 --> 00:57:24,880
Bueno, verás, quería alejarme de casa.
Mi madre estaba enferma y...

681
00:57:29,085 --> 00:57:34,205
Dijo que su tío tenía un piso que podía alquilar.
que él cuidaría de mí.

682
00:57:34,285 --> 00:57:36,879
Así que vine con él a Londres.
hasta Honeyford Road.

683
00:57:38,525 --> 00:57:42,677
¿Podrían esperar todos afuera?
Simplemente hagan fila en silencio.

684
00:57:48,204 --> 00:57:51,719
Viví en el sótano durante dos meses.

685
00:57:51,804 --> 00:57:53,759
- ¿Junio ​​y julio?
- Sí.

686
00:57:55,444 --> 00:57:57,355
¿Trabajaste como prostituta, Miriam?

687
00:57:57,444 --> 00:57:59,275
No, en realidad no.

688
00:57:59,364 --> 00:58:03,356
Jason intentó que me fuera.
con varios amigos que trajo, pero...

689
00:58:03,443 --> 00:58:05,354
Ninguno de nosotros sabía realmente lo que estábamos haciendo.

690
00:58:06,323 --> 00:58:09,042
¿Tuviste relaciones sexuales con su tío?
¿Con David Harvey?

691
00:58:11,363 --> 00:58:14,833
A veces. Cuando no podía pagar el alquiler.

692
00:58:15,963 --> 00:58:20,160
Ahora bien, ¿reconoces a alguno de estos dos hombres?

693
00:58:20,242 --> 00:58:22,278
¿Tuviste relaciones sexuales con alguno de ellos?

694
00:58:24,721 --> 00:58:29,750
- No.
- Ahora bien, ¿dónde fueron tomadas esas fotografías?

695
00:58:29,842 --> 00:58:31,958
- En el piso.
- ¿Y en Margate?

696
00:58:32,042 --> 00:58:33,873
Su tío tenía una caravana.

697
00:58:36,122 --> 00:58:37,918
¿Puedes decirme dónde exactamente?

698
00:58:38,001 --> 00:58:41,755
No recuerdo el nombre del sitio.
Estaba algo alejado de la ciudad.

699
00:58:44,202 --> 00:58:47,237
Está bien. Muchas gracias.

700
00:58:47,320 --> 00:58:48,992
¿Eso es todo?

701
00:58:49,080 --> 00:58:52,232
Sí. Gracias.

702
00:58:58,041 --> 00:59:02,478
Jefe, mire esto. Es un calendario de 1992.

703
00:59:02,561 --> 00:59:04,597
Así que todavía usa la caravana.

704
00:59:04,680 --> 00:59:06,715
Pruebe todos los sitios en el área de Margate.

705
00:59:06,799 --> 00:59:12,157
Phil, quiero que arresten a Eileen Reynolds. tráela
entrar, ponerla en una sala de interrogatorios y dejarla cocerse.

706
00:59:12,239 --> 00:59:14,753
Tal vez eso saque a Jason
de debajo de su piedra.

707
00:59:14,839 --> 00:59:18,833
...todos los sitios para caravanas en el área de Margate.
Jonesy, échale una mano, ¿quieres?

708
00:59:19,280 --> 00:59:23,875
Este es el cinturón, Eileen, que se usó.
para atar las manos de Joanne a la espalda.

709
00:59:25,679 --> 00:59:27,908
¿Lo reconoces?

710
00:59:27,998 --> 00:59:29,955
Nunca lo había visto antes.

711
00:59:40,517 --> 00:59:42,748
Hay muchos cinturones que se parecen a eso.

712
00:59:44,198 --> 00:59:46,269
Bueno, creo que es bastante distintivo.

713
00:59:52,477 --> 00:59:56,550
La chica muerta - Joanne Fagunwa.

714
00:59:57,957 --> 00:59:59,833
Joanne y Tony.

715
01:00:01,197 --> 01:00:03,153
Joanne y Sarah Allen.

716
01:00:04,077 --> 01:00:07,752
Entonces, ¿por qué la maldita señora Allen no está sentada aquí?

717
01:00:07,837 --> 01:00:11,192
Ve y arréstala. Arrestar a Sara.

718
01:00:11,276 --> 01:00:14,586
Porque es mi creencia
que Jason tomó esas fotografías.

719
01:00:15,716 --> 01:00:17,195
No tienes pruebas de eso.

720
01:00:17,276 --> 01:00:20,188
Bueno, fueron encontrados en el departamento de tu hermano.
Eileen.

721
01:00:20,276 --> 01:00:23,234
No sé nada sobre eso.

722
01:00:30,314 --> 01:00:32,910
Ese es tu hijo, Eileen.

723
01:00:32,996 --> 01:00:36,624
Tu hijo, el pornógrafo.
¿Podrías mirarlos, por favor?

724
01:00:38,355 --> 01:00:41,711
¿No los mirarás?
Muy bien, te los describiré.

725
01:00:42,755 --> 01:00:46,906
El primero muestra a una niña.
Ella tiene como... unos 14 años, diría yo.

726
01:00:46,994 --> 01:00:50,589
El pene de su hijo se inserta en el ano de la niña.

727
01:00:51,674 --> 01:00:54,949
Su rostro muestra dolor y miedo.

728
01:00:55,033 --> 01:00:57,229
¡Basta, perra bastarda enferma!

729
01:00:57,314 --> 01:01:01,192
No soy yo en estas fotografías.
No los tomé. Tu hijo Jason hizo eso.

730
01:01:01,273 --> 01:01:04,550
Bien. Este muestra a una chica diferente.
Ella es un poquito mayor...

731
01:01:04,634 --> 01:01:06,590
¡No!

732
01:01:10,513 --> 01:01:12,548
Dime dónde está Jason.

733
01:01:12,632 --> 01:01:15,465
No sé.

734
01:01:15,552 --> 01:01:18,702
Nunca debimos haber venido al sur.

735
01:01:18,791 --> 01:01:21,431
¡Dios, hice lo mejor que pude!

736
01:01:21,512 --> 01:01:27,110
No es hijo mío. el ni siquiera habla
como un hijo mío. Él es una especie de...

737
01:01:27,193 --> 01:01:30,787
- Dime dónde está Jason.
- No sé.

738
01:01:30,872 --> 01:01:32,589
¿Dónde está la caravana de tu hermano?

739
01:01:36,351 --> 01:01:38,546
Hasta donde yo sé, lo vendió.

740
01:01:40,071 --> 01:01:42,301
Para ayudar a liquidar el préstamo.

741
01:01:55,790 --> 01:01:59,385
<i>servicio de información que es
que se publicará mañana también advierte</i>

742
01:01:59,470 --> 01:02:02,303
<i>que casi un tercio de los alumnos
en lugares asistidos</i>

743
01:02:02,390 --> 01:02:05,062
<i>provienen de familias con ingresos inferiores al promedio</i>

744
01:02:05,149 --> 01:02:08,301
<i>y que uno de cada diez es de una minoría étnica</i>

745
01:02:09,990 --> 01:02:13,538
<i>Los planes de expansión del gobierno
para la autopista de circunvalación de la capital</i>

746
01:02:13,629 --> 01:02:19,101
<i>podría destruir más de 80 sitios de vida silvestre, dice
la Real Sociedad para la Conservación de la Naturaleza</i>

747
01:02:21,308 --> 01:02:23,664
- ¿Cómo está ella?
- Durmiendo.

748
01:02:26,389 --> 01:02:28,903
No me gusta que ella tome drogas.

749
01:02:28,989 --> 01:02:31,866
Bueno, es mejor que tenerla llorando toda la noche.

750
01:02:34,228 --> 01:02:36,343
- Papá...
- ¿Mmm?

751
01:02:36,427 --> 01:02:38,260
¿Por qué haces eso?

752
01:02:38,349 --> 01:02:40,339
Son sobre Anthony.

753
01:02:40,428 --> 01:02:42,180
Yo sé eso.

754
01:02:42,268 --> 01:02:44,782
Simplemente no veo cómo ayuda.

755
01:02:44,868 --> 01:02:49,463
Bueno, si me ayuda,
Entonces seguramente no pasa nada.

756
01:02:54,788 --> 01:02:58,859
Sabes que volveré a la universidad.
inmediatamente después de la investigación?

757
01:02:58,946 --> 01:03:00,584
Por supuesto.

758
01:03:02,466 --> 01:03:05,856
¿Hay alguien que pueda tomar notas por usted?
para que no te quedes atrás?

759
01:03:05,946 --> 01:03:08,335
Sí. Sí, no te preocupes.

760
01:03:14,307 --> 01:03:16,024
Sara...

761
01:03:19,985 --> 01:03:25,935
¿Tony alguna vez te habló de...?
sobre esa noche?

762
01:03:28,706 --> 01:03:30,378
No.

763
01:03:30,466 --> 01:03:32,184
Mi baño se estará desbordando.

764
01:03:32,266 --> 01:03:34,335
<i>Anthony Allen, de 22 años</i>

765
01:03:34,425 --> 01:03:38,622
<i>está en el centro de una investigación policial interna
en el funcionamiento de esa estación</i>

766
01:03:38,704 --> 01:03:43,220
<i>Superintendente detective Mike Kernan
hoy emitió el siguiente comunicado</i>

767
01:03:43,304 --> 01:03:46,535
<i>después de que se anunció la noticia<
que la investigación del forense sobre la muerte</i>

768
01:03:46,624 --> 01:03:48,979
<i>comenzaría mañana</i>

769
01:03:49,064 --> 01:03:53,262
<i>Estoy muy contento
que la investigación se abre mañana</i>

770
01:03:53,344 --> 01:03:57,463
<i>llega tan rápidamente después de este trágico evento</i>

771
01:03:57,545 --> 01:04:03,095
<i>Estoy seguro de que los veredictos
reivindicará plenamente a la policía</i>

772
01:04:54,460 --> 01:04:59,933
- La familia Allen es...
- ¿Algún detalle más sobre el suicidio?

773
01:05:00,021 --> 01:05:02,408
...y por lo tanto he sido muy afortunado

774
01:05:02,499 --> 01:05:05,855
para poder asegurar los servicios
de un abogado profesional.

775
01:05:05,939 --> 01:05:11,616
Nadie está siendo juzgado.
No estamos investigando un crimen, sino una muerte.

776
01:05:11,699 --> 01:05:17,935
Es nuestro trabajo, el tuyo y el mío, decidir cómo
Anthony Allen murió bajo custodia policial.

777
01:05:19,699 --> 01:05:24,249
Una palabra de advertencia. Es posible que te pregunten
para estudiar algunas fotografías angustiosas,

778
01:05:24,338 --> 01:05:28,376
tomadas ambas en el momento de la muerte del joven
y en la autopsia.

779
01:05:28,457 --> 01:05:33,452
Considero que ver estas imágenes
ser vital como ayuda para tomar su decisión.

780
01:05:33,538 --> 01:05:39,693
Debe haber sido necesario mucho
determinación de estrangularse de esa manera.

781
01:05:39,778 --> 01:05:41,655
Bueno, no sé nada de eso, señor.

782
01:05:41,738 --> 01:05:44,331
Bueno, el profesor Bream pensó que sí.

783
01:05:44,417 --> 01:05:48,968
Pensó que Tony Allen
puede haber tardado "bastante tiempo en morir".

784
01:05:50,657 --> 01:05:53,376
Hiciste tus controles cada 15 minutos,
¿no?

785
01:05:53,457 --> 01:05:55,811
- 30 minutos, señor.
- Oh sí.

786
01:05:55,896 --> 01:05:58,854
Porque se controla cada 15 minutos.
para los presos en riesgo,

787
01:05:58,936 --> 01:06:02,135
y por supuesto, lo habías decidido
Tony Allen no estaba en riesgo, ¿no?

788
01:06:02,218 --> 01:06:03,445
Señora Duhra...

789
01:06:03,537 --> 01:06:05,766
¿Por qué se dejó la trampilla abierta?

790
01:06:06,856 --> 01:06:10,087
Porque el prisionero pidió
que lo deje abierto, señor.

791
01:06:10,176 --> 01:06:11,848
¿Por qué?

792
01:06:11,936 --> 01:06:13,607
Para dejar entrar un poco de aire fresco.

793
01:06:13,695 --> 01:06:17,086
¿Porque no podía respirar?
¿Porque era claustrofóbico?

794
01:06:17,176 --> 01:06:18,404
No lo sé, señor.

795
01:06:18,496 --> 01:06:21,135
No, supongo que no lo haces.

796
01:06:21,216 --> 01:06:23,729
Si, como usted dice, rechazó la oferta de un abogado...

797
01:06:23,815 --> 01:06:25,965
- Lo hizo, señor.
...¿por qué no te aseguraste?

798
01:06:26,055 --> 01:06:28,444
¿Que algún adulto responsable estaba con él?

799
01:06:28,535 --> 01:06:32,574
Su padre, por ejemplo,
quien estuvo en recepción casi todo el tiempo.

800
01:06:34,935 --> 01:06:36,653
Porque no era necesario.

801
01:06:36,735 --> 01:06:39,851
Pero su salud mental era motivo de preocupación para usted,
¿no fue así?

802
01:06:41,054 --> 01:06:42,806
- No señor, no lo fue.
- ¡Lástima!

803
01:06:42,894 --> 01:06:48,127
Pero podemos ver desde la custodia.
Registre que llamó a un médico a las 9:15 p.m.

804
01:06:49,413 --> 01:06:50,733
Sí.

805
01:06:50,814 --> 01:06:54,011
Entonces, debes haber estado preocupado.

806
01:06:54,094 --> 01:06:56,324
Pero no llegó, ¿verdad?

807
01:06:56,414 --> 01:06:58,369
Hasta después de la 1 de la madrugada.

808
01:06:59,693 --> 01:07:01,888
¿No pensaste en llamar a otro médico?

809
01:07:01,973 --> 01:07:03,851
Estaba ocupado.

810
01:07:03,934 --> 01:07:08,050
¿Un chico pierde la vida porque estabas ocupado?

811
01:07:08,132 --> 01:07:09,929
Por favor, señora Duhra.

812
01:07:10,012 --> 01:07:15,405
Doctor o no doctor, lo tenías en tu poder
enviar a Tony Allen al hospital.

813
01:07:17,052 --> 01:07:20,250
En retrospectiva, sargento, ¿no estaría de acuerdo?

814
01:07:20,333 --> 01:07:27,248
que hiciste una serie de imprudentes,
¿Decisiones, por no decir fatales?

815
01:07:29,211 --> 01:07:33,886
Sí, yo... cometí errores. Yo... lo admito.

816
01:07:33,970 --> 01:07:37,122
Por amor de Dios, hombre, no llores por eso.

817
01:07:39,091 --> 01:07:42,527
Es Muddyman. Estoy en el hospital.

818
01:07:42,611 --> 01:07:45,409
Escuchar. David Harvey murió esta tarde a las 7:30.

819
01:07:45,491 --> 01:07:47,447
¡Dios!

820
01:07:49,450 --> 01:07:52,647
Esta investigación se está convirtiendo en un cementerio.

821
01:07:52,730 --> 01:07:54,686
¿Cómo te fue hoy?

822
01:07:58,210 --> 01:08:00,564
Ah, bueno. Mañana es otro día, ¿eh?

823
01:08:00,649 --> 01:08:02,605
Adiós.

824
01:08:18,768 --> 01:08:23,365
¿Diría usted que las entrevistas se realizaron
de acuerdo con las regulaciones PACE?

825
01:08:23,449 --> 01:08:24,438
Sí, señora.

826
01:08:24,529 --> 01:08:28,407
No hiciste ningún intento
¿Intimidar o presionar a Tony Allen?

827
01:08:33,928 --> 01:08:35,566
Sargento Oswalde...

828
01:08:35,648 --> 01:08:39,357
¿Tienes un diploma nacional superior?
¿Para psicología?

829
01:08:39,448 --> 01:08:41,723
- Sí, señora.
- ¿Aprobó con distinción?

830
01:08:41,808 --> 01:08:43,480
- Sí, señora.
- Mira quién está aquí.

831
01:08:43,568 --> 01:08:49,483
Es mi intención llamar a un perito en
un momento: profesor de psicología forense.

832
01:08:49,567 --> 01:08:54,686
Pero antes me gustaría leerte.
algunas de las últimas palabras grabadas de Tony Allen...

833
01:08:55,966 --> 01:08:58,879
...antes de que lo regresaran a su celda...

834
01:08:58,967 --> 01:09:01,242
y pedirte tu valoración.

835
01:09:04,286 --> 01:09:07,562
Tony: "Me estoy ahogando".

836
01:09:07,646 --> 01:09:11,116
Tú: "No, no lo eres".

837
01:09:11,206 --> 01:09:14,242
Tony: "Me estoy ahogando. No puedo respirar".

838
01:09:14,325 --> 01:09:17,601
Tú: "No te pasa nada".

839
01:09:18,685 --> 01:09:25,876
Tony: "Soy tierra. Soy tierra en la boca de todos.
asfixiándolos, mi vida es tierra. "

840
01:09:27,246 --> 01:09:31,284
Tú: "Esto no tiene sentido.
Te devolveré a las celdas. "

841
01:09:32,684 --> 01:09:37,599
Tony: "Mi vida es una celda. Estoy atrapado.

842
01:09:38,603 --> 01:09:41,596
Tanta tierra y barro. "

843
01:09:41,684 --> 01:09:46,235
Tierra a tierra... polvo a polvo. "

844
01:09:50,204 --> 01:09:55,915
A la fría luz del día, sargento,
¿Cómo evaluarías el estado mental de Tony?

845
01:09:57,963 --> 01:09:59,919
Por eso diría que estaba histérico.

846
01:10:01,123 --> 01:10:02,602
¿Obsesionado con la muerte?

847
01:10:04,003 --> 01:10:07,790
- Sí.
- ¿Desesperado?

848
01:10:07,882 --> 01:10:08,997
Sí.

849
01:10:10,282 --> 01:10:12,240
¿Sufres de claustrofobia?

850
01:10:13,723 --> 01:10:17,556
- Posiblemente.
- Sin embargo, lo hizo regresar a su celda.

851
01:10:19,122 --> 01:10:23,319
Su celda de tres metros por dos metros.

852
01:10:26,801 --> 01:10:30,033
Tenía un historial ejemplar, sargento.

853
01:10:31,042 --> 01:10:36,876
¿Podría ser que, de alguna manera sutil,
estabas siendo más duro...

854
01:10:38,281 --> 01:10:43,275
...más duro, sobre este sospechoso negro...

855
01:10:43,361 --> 01:10:45,955
¿Porque tú también eres negro?

856
01:10:47,881 --> 01:10:50,348
Me temo que tu pregunta es demasiado sutil para mí.

857
01:10:54,080 --> 01:10:57,355
Volviendo, pues, al ataque
Se supone que Tony te ha engañado...

858
01:10:57,439 --> 01:11:01,557
¿Tiene intención de interrogar al sargento Oswalde?
¿Durante mucho más tiempo, señora Duhra?

859
01:11:01,639 --> 01:11:04,108
Eso depende más bien de sus respuestas, señor.

860
01:11:04,200 --> 01:11:06,873
Entonces me gustaría levantar la sesión por hoy.

861
01:11:06,960 --> 01:11:10,315
La sesión se reanudará mañana a las diez de la mañana.

862
01:11:10,399 --> 01:11:12,355
Todos se levantan.

863
01:11:13,639 --> 01:11:15,471
¿Qué hacía el Comandante allí?

864
01:11:15,560 --> 01:11:18,436
El veredicto tiene que ser suicidio.
Cualquier otra cosa es impensable.

865
01:11:19,838 --> 01:11:24,912
Mientras tanto, Duhra proyecta mi estación.
como un foco de racismo y brutalidad.

866
01:11:24,998 --> 01:11:28,354
Bueno, puedo despedirme de mi ascenso.
gracias a dos bastardos negros.

867
01:11:28,438 --> 01:11:31,715
- ¿Le pido perdón?
- Bueno, sabes a lo que me refiero.

868
01:11:31,799 --> 01:11:33,551
No, no lo hago.

869
01:11:34,958 --> 01:11:37,346
Ay, por el amor de Dios...

870
01:11:37,437 --> 01:11:41,669
Lo siento sólo por aparecer así,
pero necesitaba hablar con alguien.

871
01:11:44,036 --> 01:11:45,755
¿Alguien?

872
01:11:47,757 --> 01:11:49,349
Tú.

873
01:11:50,517 --> 01:11:53,509
Simplemente no sé qué pasó -
ya sabes, esa noche.

874
01:11:53,597 --> 01:11:57,749
Cuando ella me leyó esas cosas hoy,
Era obvio que Tony Allen estaba en riesgo.

875
01:11:57,837 --> 01:11:59,428
Y yo lo había intimidado.

876
01:12:00,516 --> 01:12:02,188
¿Por qué?

877
01:12:42,873 --> 01:12:47,310
Quizás tengan razón. Quizás soy un coco.

878
01:12:47,393 --> 01:12:51,945
Sí, los oí gritar eso.
¿Qué significa eso?

879
01:12:52,954 --> 01:12:54,545
Un coco.

880
01:12:54,633 --> 01:12:56,589
Una barra de recompensas.

881
01:12:58,513 --> 01:13:03,028
Marrón por fuera, blanco por dentro.

882
01:13:04,592 --> 01:13:07,186
debería haber pensado
era un poco más complejo que eso.

883
01:13:12,193 --> 01:13:14,501
¿Crees que soy responsable de su muerte?

884
01:13:17,272 --> 01:13:19,343
No, no lo hago.

885
01:13:21,472 --> 01:13:23,507
<i>Pero lo que importa es lo que piensas.</i>

886
01:13:29,511 --> 01:13:32,661
Creo que casi lo maté.

887
01:13:35,992 --> 01:13:37,789
Tengo que irme.

888
01:13:38,752 --> 01:13:40,469
Puedes quedarte si quieres.

889
01:13:40,551 --> 01:13:43,383
No, será mejor que me vaya.

890
01:13:53,230 --> 01:13:56,222
Escuchar. Llámame si quieres hablar. ¿Está bien?

891
01:13:56,310 --> 01:13:58,265
Gracias.

892
01:14:01,350 --> 01:14:02,988
Cuidarse.

893
01:14:17,028 --> 01:14:21,465
Y a las 23:20 interrumpiste
Sargento Oswalde, y pidió hablar.

894
01:14:21,548 --> 01:14:23,028
Estabas preocupado por la forma

895
01:14:23,109 --> 01:14:26,305
ese sargento oswalde
estaba realizando la entrevista?

896
01:14:27,148 --> 01:14:28,945
No, señora.

897
01:14:29,028 --> 01:14:34,738
no estabas preocupado
¿Por la seguridad o el bienestar de Tony Allen?

898
01:14:34,827 --> 01:14:36,260
No.

899
01:14:37,347 --> 01:14:40,181
Entonces ¿por qué la necesidad de "una palabra"?

900
01:14:41,468 --> 01:14:45,698
Pensé que la línea particular de interrogatorio
estaba resultando infructuoso.

901
01:14:45,786 --> 01:14:49,745
Quería sugerir otro enfoque.
al sargento Oswalde.

902
01:14:49,827 --> 01:14:51,782
Veo.

903
01:14:53,147 --> 01:14:57,584
Entonces, nada en el comportamiento de Tony Allen.
¿Te dio motivo de preocupación?

904
01:14:57,667 --> 01:15:00,942
No. Nada de nada, señora.

905
01:15:01,986 --> 01:15:07,696
Lo que le pasó a Tony Allen llegó
como una completa sorpresa para mí. Y un shock.

906
01:15:07,785 --> 01:15:13,462
Sr. Peters, usted estaba en la celda.
¿Al lado de Tony Allen la noche en que murió?

907
01:15:13,545 --> 01:15:14,739
Sí, señorita.

908
01:15:14,825 --> 01:15:19,853
¿Viste o escuchaste algo?
¿Qué es relevante para esta investigación?

909
01:15:22,505 --> 01:15:24,861
Vi el cuerpo.

910
01:15:24,946 --> 01:15:30,098
No querían que lo hiciera. Estaban intentando
para moverme, pero lo vi tirado en el suelo de la celda.

911
01:15:30,184 --> 01:15:33,859
Veo. ¿Algo más?

912
01:15:33,944 --> 01:15:35,854
Sí, señorita.

913
01:15:35,943 --> 01:15:40,814
Escuché al prisionero sollozar,
tratando de decirle a la policía que no podía respirar.

914
01:15:40,905 --> 01:15:45,500
Escuché a unos policías pateando la puerta de su celda,
diciéndole que se calle.

915
01:15:45,584 --> 01:15:48,939
- Y luego lo escuché amenazarlos.
- ¿Amenazarlos?

916
01:15:49,023 --> 01:15:52,220
¿Con qué los amenazó exactamente?

917
01:15:52,303 --> 01:15:53,655
Suicidándose.

918
01:15:53,742 --> 01:15:56,735
Si no lo dejaron salir de su celda.

919
01:15:56,823 --> 01:16:00,020
¿Amenazó con suicidarse?

920
01:16:01,063 --> 01:16:02,415
Seguir.

921
01:16:02,502 --> 01:16:08,339
Bueno, escuché a un oficial de policía.
No estoy seguro de cuál - le grita.

922
01:16:08,423 --> 01:16:10,492
¿Y qué gritó el policía?

923
01:16:11,582 --> 01:16:13,698
"Vamos, entonces, Nig-nog, ahorcate".

924
01:16:13,782 --> 01:16:15,420
Tranquilo.

925
01:16:15,502 --> 01:16:18,539
Todos gritaban: "¡Hazlo! ¡Hazlo, hazlo!"

926
01:16:18,622 --> 01:16:21,738
Sidney Peters,
¿Puedes decirle a los miembros del jurado?

927
01:16:21,821 --> 01:16:26,576
<i>cómo llegaste a ocupar la celda
junto a Anthony Allen la noche en que murió?</i>

928
01:16:27,982 --> 01:16:30,096
Me habían arrestado, señor.

929
01:16:30,180 --> 01:16:32,615
Por estar borracho, señor.

930
01:16:32,701 --> 01:16:36,535
Señor Peters, ¿es verdad?
¿Que eres miembro de Narcóticos Anónimos?

931
01:16:38,620 --> 01:16:40,850
Sí, señor.

932
01:16:40,940 --> 01:16:44,297
Quizás le gustaría decírselo a los miembros del jurado.
por qué es así.

933
01:16:45,901 --> 01:16:50,371
Porque, señoras y señores, yo solía ser
adicto a diversas sustancias narcóticas.

934
01:16:50,459 --> 01:16:52,415
Gracias, señor Peters.

935
01:16:58,139 --> 01:16:59,698
Hola.

936
01:17:01,300 --> 01:17:03,256
¿Quién es?

937
01:17:05,299 --> 01:17:07,335
¿Y por qué debería querer leer ese periódico?

938
01:17:07,419 --> 01:17:12,697
Creo que encontrarás algo que te divierta.
Ahora prométeme que lo comprarás.

939
01:17:12,778 --> 01:17:14,416
¿Quién es?

940
01:18:35,053 --> 01:18:37,363
Bueno, es una amenaza, ¿no?

941
01:18:37,454 --> 01:18:40,287
De Jasón. Él es el fotógrafo.

942
01:18:41,454 --> 01:18:44,570
Por supuesto que voy a ir a la corte.
No les daría la satisfacción.

943
01:18:44,653 --> 01:18:48,124
Pero alguien tiene que advertir a Oswalde. Bien.

944
01:18:54,373 --> 01:18:56,090
Mañana.

945
01:18:58,052 --> 01:19:00,122
- ¿Qué?
- Página 5.

946
01:19:00,212 --> 01:19:04,729
Una taza de té, por favor, amigo.
Huevo y tocino, salchicha...

947
01:19:04,813 --> 01:19:07,532
Frijoles, tostadas y una rebanada frita.

948
01:19:10,612 --> 01:19:12,807
Eso lo explica, ¿no?

949
01:19:12,892 --> 01:19:17,123
¿Por qué el jefe tenía tantas ganas de ponerse de tu lado?
cuando Tony se superó a sí mismo.

950
01:19:18,810 --> 01:19:22,167
Entonces, dime. ¿Cómo es ella? ¿Hace trucos?

951
01:19:23,171 --> 01:19:26,004
Apuesto a que le encanta estar arriba, ¿no?
Anda, dímelo.

952
01:19:26,091 --> 01:19:27,569
¡Mierda!

953
01:19:52,010 --> 01:19:54,570
Todos se levantan.

954
01:20:04,008 --> 01:20:06,842
Damas y caballeros del jurado,

955
01:20:06,929 --> 01:20:11,797
ha llegado el momento
para que usted se retire y considere su veredicto.

956
01:20:11,888 --> 01:20:15,085
Pero antes de hacerlo,
Me gustaría ofrecerle algunos consejos.

957
01:20:16,488 --> 01:20:20,163
Hay varios veredictos posibles...

958
01:20:20,248 --> 01:20:25,720
pero creo que, dadas las circunstancias,
debes centrar tu atención en solo tres.

959
01:20:27,008 --> 01:20:28,964
Asesinato ilegal.

960
01:20:30,087 --> 01:20:31,839
Desgracia.

961
01:20:32,887 --> 01:20:34,605
Suicidio.

962
01:20:51,246 --> 01:20:53,203
Lamento esa mierda del tabloide.

963
01:20:56,167 --> 01:20:58,157
Yo también.

964
01:20:58,246 --> 01:21:00,202
Los recibí esta mañana.

965
01:21:04,605 --> 01:21:06,879
De la misma fuente, diría yo.

966
01:21:08,564 --> 01:21:11,842
No... míralos en privado.

967
01:21:36,884 --> 01:21:40,844
- ¿Has acordado un veredicto?
- Tenemos.

968
01:21:40,924 --> 01:21:42,516
El veredicto es suicidio.

969
01:21:57,723 --> 01:22:01,238
No se suicidaría. ¡Nunca!

970
01:22:01,323 --> 01:22:06,680
No tenía ningún motivo.
¡Se iba a casar este fin de semana!

971
01:22:09,321 --> 01:22:12,712
Amaba a su hija, a su familia.

972
01:22:14,242 --> 01:22:20,680
Siempre fue un niño feliz.
¡Él nunca se suicidaría!

973
01:22:24,442 --> 01:22:26,237
¡No tenía ninguna razón!

974
01:23:07,638 --> 01:23:09,196
- Ricardo...
- ¿Sí, jefe?

975
01:23:09,278 --> 01:23:11,950
Comience de nuevo con los sitios para caravanas.
Comience con Clacton,

976
01:23:12,037 --> 01:23:14,347
y cualquier otro dentro del distrito postal.

977
01:23:14,438 --> 01:23:17,670
Y luego haz ejercicio a lo largo de la costa de Essex.
desde allí. Rápido, por favor.

978
01:23:17,759 --> 01:23:19,714
Bien.

979
01:23:20,838 --> 01:23:23,955
- ¿Has visto esto?
-Clacton. Todos los demás, empecemos a trabajar...

980
01:23:26,798 --> 01:23:33,145
"Encantadora Donna de Clacton. 36-22-34".
Eres tú, ¿no?

981
01:23:33,237 --> 01:23:36,434
- ¿Qué?
- En el periódico. Eres donna.

982
01:23:36,517 --> 01:23:37,995
¡Césped sucio!

983
01:23:38,996 --> 01:23:41,067
Sara, teléfono.

984
01:23:41,157 --> 01:23:43,113
- ¿Quién es?
- No sé.

985
01:23:46,437 --> 01:23:49,985
- Está bien. Gracias doctora.
- ¿Hola?

986
01:23:50,076 --> 01:23:53,273
Oh. No es buen momento para llamar.

987
01:23:53,356 --> 01:23:55,311
Espera un segundo.

988
01:24:03,675 --> 01:24:04,630
DE ACUERDO.

989
01:24:05,996 --> 01:24:08,749
No podemos dejar que se salga con la suya, Sarah.

990
01:24:08,835 --> 01:24:11,269
No puede convertirnos también en sus víctimas.

991
01:24:13,874 --> 01:24:16,342
Está bien. Pero extraoficialmente.

992
01:24:16,434 --> 01:24:19,950
No estoy dando pruebas. Mañana.

993
01:24:20,035 --> 01:24:23,185
No. No, esta noche, por favor.

994
01:24:25,354 --> 01:24:29,824
Está bien. Probablemente pueda llegar alrededor de las siete.

995
01:24:31,553 --> 01:24:33,431
Adiós.

996
01:24:48,553 --> 01:24:51,271
Muchas gracias.

997
01:24:51,352 --> 01:24:55,664
¡Doble dulce!
¡Shangri-maldita-la! Walton-on-the-Naze.

998
01:24:55,752 --> 01:24:58,027
- ¿Dónde diablos está eso?
- Cristo lo sabe.

999
01:24:58,112 --> 01:25:01,184
- Richard, Walton-on-the-Naze.
- ¿Tienes algún mapa de calles?

1000
01:25:07,712 --> 01:25:09,782
Allá. ¿Y cuánto tardará en llegar?

1001
01:25:09,872 --> 01:25:11,987
A esta hora del día, unas tres horas y media.

1002
01:25:12,071 --> 01:25:14,380
Bien. Quiero que Oswalde se vaya.

1003
01:25:14,471 --> 01:25:18,463
Informe al trabajo local.
Diles que esperen hasta que él llegue.

1004
01:25:18,550 --> 01:25:20,667
¿Por qué Osvaldo?

1005
01:25:20,751 --> 01:25:22,708
Porque yo lo digo.

1006
01:25:27,551 --> 01:25:29,507
Pon todo tu amor en mí

1007
01:25:47,870 --> 01:25:50,942
- ¡Oye!
- Ahí tienes, Sandy. Pruébatelos.

1008
01:25:53,429 --> 01:25:55,385
Continúe entonces.

1009
01:26:13,189 --> 01:26:16,703
Llegar. Uno de ustedes se queda en el sitio.
oficina del gerente y esté atento.

1010
01:26:16,788 --> 01:26:19,142
Los otros dos se unen a mí en la camioneta. DE ACUERDO.

1011
01:26:34,227 --> 01:26:35,624
No tengo llave.

1012
01:26:35,705 --> 01:26:37,378
¿Podemos tener algunos de esos poppadoms?

1013
01:26:37,466 --> 01:26:39,935
Éste es un restaurante chino, Sandy.

1014
01:26:40,027 --> 01:26:41,142
Lo sé.

1015
01:26:41,227 --> 01:26:44,377
Haré el pedido por nosotros, ¿eh?
No hay necesidad de preocupar tu linda cabecita.

1016
01:26:44,466 --> 01:26:45,581
Salud.

1017
01:26:59,625 --> 01:27:00,819
Maldito infierno.

1018
01:27:03,025 --> 01:27:04,981
¿Puedes esperar afuera, por favor?

1019
01:27:36,864 --> 01:27:39,934
Tendremos que esperar hasta que llegue.

1020
01:27:44,503 --> 01:27:49,098
Creo que cuando estaba realmente mal... escuchó voces.

1021
01:27:52,783 --> 01:27:56,901
Sé que soñaba con Joanne... noche tras noche.

1022
01:27:57,903 --> 01:27:59,858
Siempre el mismo sueño.

1023
01:28:02,982 --> 01:28:04,937
Que había sido enterrada viva.

1024
01:28:09,541 --> 01:28:11,897
Podía escuchar estos gritos ahogados.

1025
01:28:17,541 --> 01:28:19,497
No podía soportar estar solo.

1026
01:28:21,941 --> 01:28:23,896
Los espacios reducidos lo petrificaban.

1027
01:28:26,980 --> 01:28:30,098
Si tan solo hubiera estado cerca,
Podría haberlo explicado, pero...

1028
01:28:33,420 --> 01:28:37,379
Mamá y papá simplemente no lo creerían.
que le pasaba algo.

1029
01:28:51,339 --> 01:28:52,977
Sara...

1030
01:28:54,059 --> 01:28:59,531
...aún podrías ayudar,
dándonos una declaración sobre lo sucedido.

1031
01:29:05,498 --> 01:29:07,453
Nunca tuvo novia.

1032
01:29:09,618 --> 01:29:13,452
Nadie se sorprendió más que yo.
cuando Esta entró en escena.

1033
01:29:15,859 --> 01:29:19,646
Supongo que no hubiera durado,
si no hubiera quedado embarazada.

1034
01:29:19,738 --> 01:29:22,649
Sara, por favor...

1035
01:29:37,217 --> 01:29:39,447
Lo siento.

1036
01:29:39,537 --> 01:29:41,812
Pensé que sólo la gente del circo vivía en caravanas.

1037
01:29:41,897 --> 01:29:44,125
- Oh, estoy con el circo.
- ¡Sí, eres un payaso!

1038
01:29:44,215 --> 01:29:48,494
No, soy un lanzador de cuchillos.
De hecho, estoy buscando un nuevo asistente.

1039
01:29:48,576 --> 01:29:51,931
¿Qué pasó con el último?
¿Te perdiste una noche?

1040
01:29:52,015 --> 01:29:54,324
No. Nunca fallo.

1041
01:29:54,415 --> 01:29:57,885
Simplemente se hizo demasiado mayor. Eso es todo.
Todo su trasero colgaba de su disfraz.

1042
01:29:57,975 --> 01:29:59,091
¡Urgh!

1043
01:29:59,176 --> 01:30:01,406
Me gusta un culo joven y bonito. Culito apretado.

1044
01:30:02,776 --> 01:30:06,484
- Como el tuyo.
- ¡Césped sucio!

1045
01:30:06,575 --> 01:30:07,974
Lo mismo otra vez, gallo.

1046
01:30:18,694 --> 01:30:22,130
¿Fue esta la habitación en la que entrevistaron a Tony?

1047
01:30:22,214 --> 01:30:24,170
No, amor, no.

1048
01:30:28,933 --> 01:30:31,208
- Gente de su tipo...
- Asqueroso.

1049
01:30:31,293 --> 01:30:34,013
¿Qué dijiste?

1050
01:30:34,094 --> 01:30:37,085
¿Eh? ¿Mi tipo?

1051
01:30:37,173 --> 01:30:39,892
¿Cuál es mi tipo entonces, eh? ¿Eh?

1052
01:30:44,413 --> 01:30:46,447
Sí, está bien, está bien. Cálmate.

1053
01:30:46,531 --> 01:30:48,284
Aquí.

1054
01:30:53,373 --> 01:30:54,964
Vamos, cariño.

1055
01:30:55,052 --> 01:30:58,488
Estuve en casa con papá hasta que Tony regresó.

1056
01:30:58,572 --> 01:31:01,848
Eso fue poco antes de las nueve, tal como estaba previsto.

1057
01:31:01,932 --> 01:31:05,891
Tan pronto como papá se fue,
Tony dijo que tenía que salir un rato.

1058
01:31:05,972 --> 01:31:09,122
Por supuesto, se suponía que no debía hacerlo.
Entonces empezamos a discutir.

1059
01:31:10,171 --> 01:31:15,120
Lo vi volver a salir con una chica.
quien lo estaba esperando. Juana.

1060
01:31:16,251 --> 01:31:20,961
Tony debe tener las llaves de papá.
de algún lado, porque fueron al lado.

1061
01:31:21,051 --> 01:31:22,723
¿A la casa de Harvey?

1062
01:31:22,811 --> 01:31:24,529
Sí.

1063
01:31:24,611 --> 01:31:28,728
Joanne estaba buscando un piso para alquilar,
y Tony le contó sobre el sótano de Harvey.

1064
01:31:28,810 --> 01:31:31,164
sobre cómo su padre era dueño de ella y todo eso.

1065
01:31:32,329 --> 01:31:34,718
Los seguí y observé.

1066
01:31:34,809 --> 01:31:39,325
Entraron juntos al dormitorio.
Se besaron.

1067
01:31:39,409 --> 01:31:42,561
Se acostaron juntos en la cama.

1068
01:31:42,650 --> 01:31:46,006
Lo miré por un rato, me hizo sentir extraño.

1069
01:31:47,050 --> 01:31:49,516
Pero yo tenía 13 años y tenía curiosidad, supongo.

1070
01:31:52,009 --> 01:31:53,567
Entonces vi entrar a Jason.

1071
01:32:03,848 --> 01:32:05,804
yo tenia...

1072
01:32:07,369 --> 01:32:09,518
Estaba bastante enamorado de Jason en ese momento.

1073
01:32:11,848 --> 01:32:14,520
Tony se enojó al verme, pero no fui.

1074
01:32:16,207 --> 01:32:19,438
Tony y Joanne estaban bailando juntos.

1075
01:32:19,527 --> 01:32:24,601
Jason los estaba mirando,
animándolos, diciéndoles que se besen.

1076
01:32:28,207 --> 01:32:31,005
Sólo consigue mi llave. Es demasiado grande, mira.
No puedo entrar.

1077
01:32:31,087 --> 01:32:35,796
Jason encontró una cámara Polaroid.
Jason tomó fotografías.

1078
01:32:35,886 --> 01:32:38,321
Aférrate. Ahí vamos.

1079
01:32:40,567 --> 01:32:44,320
- Siento amor
- Entonces, ¿por qué no te sientes como en casa?

1080
01:32:45,766 --> 01:32:49,554
Este es el estudio.
Tengo mi cuarto oscuro en otra furgoneta.

1081
01:32:54,045 --> 01:32:57,277
Entonces Jason empezó a hacer sugerencias.

1082
01:32:59,325 --> 01:33:01,964
¿Qué tipo de sugerencias?

1083
01:33:03,605 --> 01:33:05,994
Que deberíamos desnudarnos.

1084
01:33:06,085 --> 01:33:08,837
Animando a Tony a tocar a Joanne.

1085
01:33:08,924 --> 01:33:14,157
Pude ver que Jason se estaba excitando con eso.
Todos estábamos excitados de alguna manera, pero...

1086
01:33:16,084 --> 01:33:19,758
Se quedó sin película después de unas diez fotografías,

1087
01:33:19,843 --> 01:33:22,074
pero él no pararía.

1088
01:33:22,164 --> 01:33:25,714
Se volvió más serio, más insistente.

1089
01:33:25,804 --> 01:33:28,637
- ¡Ay!
- Oye, espera, lo siento. ¿Está bien?

1090
01:33:30,524 --> 01:33:32,753
Mira, yo... lo siento.

1091
01:33:32,843 --> 01:33:35,834
Juana estaba asustada. Tony intentó detenerlo.

1092
01:33:37,522 --> 01:33:39,478
Pero Jason se enojó.

1093
01:33:41,923 --> 01:33:44,720
Más enojado que nunca he visto a nadie.

1094
01:33:46,763 --> 01:33:48,719
Se volvió completamente loco.

1095
01:33:50,963 --> 01:33:53,429
Le dio un puñetazo a Joanne en la cara.

1096
01:33:54,641 --> 01:33:56,598
Le sangraba la boca.

1097
01:33:58,882 --> 01:34:03,079
Rompió una botella. Realmente creí que lo usaría.

1098
01:34:05,361 --> 01:34:08,398
Hizo que Tony se atara unas medias.

1099
01:34:09,681 --> 01:34:11,637
eran mis medias -

1100
01:34:13,002 --> 01:34:14,878
...alrededor de la boca de Joanne.

1101
01:34:17,481 --> 01:34:21,871
Jason se quitó el cinturón.
y ató las manos de Joanne a la espalda.

1102
01:34:21,960 --> 01:34:25,794
No tengas miedo, ¿eh? No hay nada de qué preocuparse.

1103
01:34:25,880 --> 01:34:29,031
Son los apostadores. Les encanta un poco de esclavitud.

1104
01:34:29,120 --> 01:34:32,749
No te ataré demasiado fuerte. En realidad, todo es actuación.

1105
01:34:32,840 --> 01:34:34,159
No me gusta.

1106
01:34:34,240 --> 01:34:36,195
- Por supuesto que sí.
- No.

1107
01:34:37,279 --> 01:34:40,430
La violó allí delante de nosotros.

1108
01:34:43,120 --> 01:34:48,557
Le puso la botella rota en la cara.
y no hicimos nada.

1109
01:34:52,119 --> 01:34:54,428
<i>Nos quedamos mirando</i>

1110
01:34:54,519 --> 01:34:59,876
<i>Joane se estaba ahogando con la mordaza.
y nos quedamos mirando</i>

1111
01:35:04,158 --> 01:35:09,232
<i>Cuando todo terminó
nos advirtió que nosotros también éramos culpables</i>

1112
01:35:09,318 --> 01:35:11,912
Que tenía las fotografías para demostrarlo.

1113
01:35:12,997 --> 01:35:16,468
Nos dejó salir. No sabíamos qué hacer.

1114
01:35:19,157 --> 01:35:23,274
lo terrible
fue que acabamos de dejar a Joanne allí.

1115
01:35:24,556 --> 01:35:27,594
Ni siquiera estábamos seguros
si estaba muerta o no.

1116
01:35:31,757 --> 01:35:35,796
La noche siguiente,
Escuché ruidos en el jardín de al lado.

1117
01:35:37,637 --> 01:35:43,585
Cuando miré por mi ventana,
Vi a Jason y Harvey cavando.

1118
01:35:45,435 --> 01:35:49,872
Estaban poniendo la tierra en sacos y
Jason los estaba llevando a algún lugar para tirarlos.

1119
01:35:53,476 --> 01:35:55,432
Adiviné por qué...

1120
01:35:57,316 --> 01:35:59,270
...pero no pude cuidar de eso.

1121
01:36:02,395 --> 01:36:06,388
Mi pesadilla fue el sonido de esas palas.

1122
01:36:10,434 --> 01:36:13,506
A la mañana siguiente le dije a Tony...

1123
01:36:15,314 --> 01:36:19,751
...y juntos hicimos un juramento
nunca decírselo a nadie.

1124
01:36:23,794 --> 01:36:28,787
La próxima vez que me obligué a mirar
desde la ventana de mi dormitorio,

1125
01:36:28,873 --> 01:36:31,103
todas las losas estaban en su lugar.

1126
01:36:32,874 --> 01:36:36,502
No hay señal de que haya sucedido algo.

1127
01:36:38,833 --> 01:36:42,904
A veces... casi podía creer que no era así.

1128
01:36:47,472 --> 01:36:49,828
Hasta que la desenterraron nuevamente.

1129
01:36:55,432 --> 01:36:58,822
Era un terrible secreto.
que llevábamos con nosotros.

1130
01:37:01,390 --> 01:37:06,021
Oh, Dios... ¿Qué voy a hacer sin él?

1131
01:37:08,352 --> 01:37:10,307
Sin Toni.

1132
01:38:10,428 --> 01:38:13,499
Oye, está bien. Está bien.

1133
01:38:13,587 --> 01:38:15,145
Soy policía.

1134
01:38:15,227 --> 01:38:16,660
¡Aléjate de aquí!

1135
01:38:22,347 --> 01:38:24,737
¡Jason!

1136
01:38:27,587 --> 01:38:29,542
¡Jason!

1137
01:38:52,065 --> 01:38:54,022
¡Jason!

1138
01:39:01,465 --> 01:39:04,263
¡Bastardo negro!

1139
01:39:05,544 --> 01:39:08,694
Vamos, negro.
¡Vamos, corre, negro!

1140
01:39:08,783 --> 01:39:11,742
¡Bastardo negro! Negro bastardo. ¡Vamos!

1141
01:39:13,104 --> 01:39:15,982
¡Vamos, negro bastardo!

1142
01:39:22,504 --> 01:39:24,459
¡Bastardo negro!

1143
01:39:36,062 --> 01:39:38,735
¡Negro bastardo!

1144
01:39:38,822 --> 01:39:40,779
¡Negro negro!

1145
01:39:45,903 --> 01:39:52,739
Jason Reynolds, te estoy arrestando
sobre la sospecha del asesinato de Joanne Fagunwa.

1146
01:39:52,821 --> 01:39:58,578
No tienes que decir nada, pero cualquier cosa.
usted dice que puede presentarse como prueba.

1147
01:40:08,501 --> 01:40:11,857
¡Negro! ¡Vamos, negro!

1148
01:40:12,821 --> 01:40:16,177
¡Mátame! Vamos. ¡Negro!

1149
01:40:18,180 --> 01:40:20,535
¡Negro!

1150
01:40:30,540 --> 01:40:33,532
Gracias por el show de la otra noche.
Sólo tu escena, ¿eh?

1151
01:40:33,620 --> 01:40:37,658
Buen trozo de carne.
¿Eh? ¡Bonito filete de tubo negro para apestar!

1152
01:41:20,456 --> 01:41:22,527
Mira, esto no es oficial, ¿entiendes?

1153
01:41:22,617 --> 01:41:27,736
pero dadas las circunstancias
Creo que es apropiado darte una pequeña muestra.

1154
01:41:27,816 --> 01:41:31,048
mi recomendacion
es que se entregan papeles disciplinarios

1155
01:41:31,137 --> 01:41:35,288
sobre Calder, DI Burkin y DS Oswalde.

1156
01:41:35,376 --> 01:41:38,048
Soy crítico con la forma en que se dirigió la estación.

1157
01:41:38,135 --> 01:41:41,411
Es necesario endurecer los procedimientos.
Demasiados vaqueros de cantina.

1158
01:41:41,495 --> 01:41:44,805
Pero no encuentro a nadie a quien culpar
por la muerte de Tony Allen.

1159
01:41:44,895 --> 01:41:48,730
Claramente, David,
Eres el hombre indicado para arreglar esta estación.

1160
01:41:48,816 --> 01:41:52,411
Y por supuesto, felicidades a ti también, Mike.

1161
01:41:52,496 --> 01:41:56,453
Clavando a Jason Reynolds,
y subir las escaleras.

1162
01:41:56,534 --> 01:41:58,525
Tendré que darte el nombre de mi sastre.

1163
01:41:58,614 --> 01:42:03,131
Es particularmente hábil disfrazando
cualquier tendencia hacia la mediana edad.

1164
01:42:03,215 --> 01:42:05,330
Oh, gracias, señor.

1165
01:42:05,414 --> 01:42:08,406
¿Tienes intención de hacer algo?
sobre esta noticia de prensa, señor?

1166
01:42:08,494 --> 01:42:11,612
Oh, deja que pase.
¿Oswalde ha vuelto a West End Lane?

1167
01:42:11,695 --> 01:42:14,605
Sí, señor. Y además,
Tennison es un excelente detective.

1168
01:42:14,693 --> 01:42:19,006
Tal vez. Pero uno que se muestra
una considerable falta de juicio.

1169
01:42:19,094 --> 01:42:21,448
Creo que sabes a qué me refiero.

1170
01:42:25,653 --> 01:42:30,726
Bueno, no creo que haya ninguna duda de que
Jason Reynolds se va por mucho tiempo.

1171
01:42:32,252 --> 01:42:36,929
El CPS me ha informado que no
voy a presentar cargos contra cualquier otra persona.

1172
01:42:38,453 --> 01:42:40,408
Entonces, bien hecho.

1173
01:42:42,412 --> 01:42:44,403
Bien, ahora me voy al pub.

1174
01:42:44,492 --> 01:42:47,961
donde me gustaría comprar a todos y cada uno de ustedes
una bebida extremadamente grande.

1175
01:42:48,051 --> 01:42:50,361
Eso no será necesario, Jane.

1176
01:42:50,452 --> 01:42:54,764
Quizás pueda aprovechar esta oportunidad.
para hacer un anuncio.

1177
01:42:56,052 --> 01:42:59,406
El señor Kernan, aquí presente, a partir de ahora

1178
01:42:59,490 --> 01:43:02,563
ser conocido por todos ustedes
como Superintendente Jefe Kernan.

1179
01:43:07,971 --> 01:43:13,125
También estoy muy contento de poder presentarles.
su sucesor aquí en Southampton Row:

1180
01:43:13,211 --> 01:43:15,166
Superintendente Thorndike.

1181
01:43:17,569 --> 01:43:19,525
Gracias, comandante.

1182
01:43:21,530 --> 01:43:23,997
Me doy cuenta de que es posible que me haya ganado algunos enemigos,

1183
01:43:24,089 --> 01:43:27,719
llevando a cabo la investigación
en nombre de la MS-15.

1184
01:43:29,090 --> 01:43:31,445
Así que lo mejor es aclarar las cosas de inmediato.

1185
01:43:31,530 --> 01:43:34,441
Si alguien piensa
va a ser un problema para ellos,

1186
01:43:34,529 --> 01:43:36,919
ponerse en el camino
del buen funcionamiento de la estación,

1187
01:43:37,010 --> 01:43:39,842
entonces deberían solicitar una transferencia
inmediatamente.

1188
01:43:43,488 --> 01:43:48,118
Y como todos estamos a punto de salir de servicio,
sólo para demostrar que tengo un lado más ligero,

1189
01:43:48,208 --> 01:43:51,200
He arreglado para que todos tomemos una copa.
para marcar la ocasión.

1190
01:43:51,288 --> 01:43:53,165
Redondea la espalda.

1191
01:44:02,168 --> 01:44:04,043
- ¿Entonces ni siquiera merecía una entrevista?
-Jane...

1192
01:44:04,528 --> 01:44:07,120
Señor, ¿podría hablar con usted, por favor?

1193
01:44:07,208 --> 01:44:09,324
¿Oficial o no oficial?

1194
01:44:09,408 --> 01:44:11,399
- Oficial.
- Jane, puede esperar, ¿seguro?

1195
01:44:11,488 --> 01:44:13,444
No, no puede esperar.

1196
01:44:14,768 --> 01:44:15,824
DE ACUERDO.

1197
01:44:21,868 --> 01:44:25,325
Tendrás mi solicitud formal.
para un traslado a primera hora de la mañana.

1198
01:44:30,408 --> 01:44:31,608
Muy bien.